A socially awkward tween endures the ruthless hierarchy at a water polo camp, his anxiety spiraling into psychological turmoil over the summer.
Dans un camp de water-polo pour garçons, un adolescent de douze ans est marginalisé par ses camarades selon une tradition cruelle qui veut que l’un d’eux soit dit porteur d’une maladie qu’ils appellent "La Peste". Alors que frontière entre le jeu et la réalité devient de plus en plus floue, il commence à craindre que la blague ne cache quelque chose de réel.
Niespokojny 12-latek porusza się w brutalnym porządku społecznym na obozie letnim dla chłopców piłki wodnej. Zostaje wciągnięty w okrutną tradycję, której celem jest wyrzutek z chorobą, którą nazywają „Dżumą”, ale gdy granice między grą a rzeczywistością zacierają się, obawia się, że żart może ukrywać coś prawdziwego.
2003 год. Родители отправляют 12-летнего Бена в летний лагерь по водному поло, где он оказывается втянут в травлю одного из ребят. Ставший целью издевательств Илай страдает акне, и каждый сверстник должен избегать его, а в случае прикосновения оттереть и отмыть пострадавший участок кожи, чтобы не заразиться «чумой». Бен разрывается между желанием быть частью коллектива и сопереживанием жертве травли.
Um adolescente socialmente desajeitado enfrenta a hierarquia implacável de um acampamento de pólo aquático, e sua ansiedade se transforma em confusão psicológica durante o verão.
Um adolescente socialmente desajeitado enfrenta a hierarquia implacável de um acampamento de pólo aquático, e sua ansiedade se transforma em confusão psicológica durante o verão.
En un campamento de waterpolo masculino, un preadolescente de doce años con ansiedad social se ve arrastrado a formar parte de una cruel tradición que ataca a un marginado con una enfermedad llamada 'La Plaga'. Pero a medida que se difuminan los límites entre el juego y la realidad, teme que la broma pueda estar ocultando algo real.
English
français
język polski
русский язык
Português - Brasil
Português - Portugal
español
