Let Me In

雪に閉ざされた田舎町。12歳のオーウェン(コディ・スミット＝マクフィー)は学校でいじめられていたが、二人きりで暮らす精神的に不安定な母親に相談できずにいた。彼の唯一の楽しみは、自分の部屋から望遠鏡で他の部屋を覗き見すること。ある夜、望遠鏡を覗いていた彼は、雪の中を裸足で歩く隣に越してきた少女を見る。雪の夜、オーウェンが中庭で一人遊んでいると、あの少女が現れ、夜の中庭で何度か会ううちに段々と二人はうちとけていく。彼女は、12歳くらいだが自分の誕生日を知らず、ルービックキューブが得意で、アビー(クロエ・グレース・モレッツ)という名であった。彼女に惹かれていくオーウェンは、アビーの部屋から聞こえてくる荒々しいどなり声に心を痛めていた。ある日、オーウェンはモールス信号のメモをアビーに渡し、壁越しに話そうと伝える。自分を心配してくれたオーウェンがいじめられていることを察したアビーは「やり返すのよ。私が守ってあげるから」と言う。二人は自分の部屋から壁越しにモールス信号で二人だけの合図を送りあうようになり絆を深めていく。アビーを守りたいと変わっていくオーウェンは、いじめっ子に仕返ししたことに興奮し、アビーに血の誓いを交わそうと指を切る。すると今まで笑顔だったアビーが血を見た途端に様子が急変、「消えろ」と言って走り去る……。時を同じくして、この小さな町で残酷な連続猟奇殺人が起こり始めた。生きたまま首を切り裂かれ血を全て抜き取られた少年、トンネルで惨殺された男性……。そんな中、車の事故で容疑者と思われる男が病院に搬送されたが、彼は頭から硫酸を被っていて刑事と話もできない。そしてその男は手がかりとなるメモを残し病室から転落死してしまう。だが、血液が抜かれたジャックという男の死体が湖から発見されたことで事件は進展。彼の自宅を調べていると、近隣の女性が最近、首を噛み切られ病院に搬送された後、病室が発火して死んだらしいことが判明する。この団地に何かがある。刑事は団地へ乗り込み、ドアの前で拳銃を構えるが、家の中からは応答はない。ドアの向こうで息を殺していたのはオーウェンだった……。

Tagline

最も切なくて、最も恐ろしい、イノセントスリラー

Owen é um pré-adolescente tímido, alvo preferido da chacota dos colegas de escola mais velhos e cuja vida se transformou após a separação dos seus pais. Contendo a raiva dentro de si, vive uma vida amargurada e é infeliz... até conhecer Abby, uma menina da sua idade que vai viver com o pai para a casa ao lado. Discreta e reservada, ela parece pouco interessada na amizade dele mas, aos poucos, os dois irão estabelecer um laço afectivo que só o maior e mais terrível dos segredos poderá ameaçar.

Tagline

A inocência morre. O amor é imortal.

Owen is 12 years-old, his parents are no longer together and he has no friends. He's also being bullied at school and lives a dreary existence. Late one night he meets Abby, also 12, who has moved in next door. She doesn't say much about herself and doesn't go to school. Meanwhile, a detective is investigating a series of murders where people have been drained of their blood. Owen and Abby are lonely souls who find comfort in one another and Abby gives him the strength to face his tormentors. Abby has secrets as well that touch directly on the police investigation.

Abby on salapärane 12-aastane tüdruk, kes kolib Oweni naabriks. Õnnetu Owen on äratõugatu, keda koolis halastamatult taga kiusatakse. Oma piinavas üksinduses tekib poisil uue naabriga sügav sõprus. Ta märkab, et tüdruk erineb kõigist neist, kellega ta eales kohtunud on. Linna jahmatab rida veriseid mõrvu ning mitu vahejuhtumit sunnivad Owenit vaatama otsa tõele, et see pealtnäha süütu tüdruk on tegelikult… metsik vampiir.

Owen é um garoto solitário, que vive com a mãe e é sempre provocado pelos valentões da escola. Um dia ele conhece, perto de sua casa, Abby. Sempre nas sombras, ela aos poucos de aproxima de Owen e logo se tornam amigos. Só que Abby possui um segredo: ela é muito mais velha que sua aparência indica e necessita de sangue para sobreviver. Para consegui-lo, seu acompanhante realiza assassinatos na surdina, de forma a retirar o sangue das vítimas e levá-lo para Abby.