A Bug's Life

La piccola formica Flick parte per un incredibile viaggio alla ricerca di un gruppo di guerrieri che la aiutino a combattere le prepotenti cavallette che minacciano la sua casa.

Ant Island es una colonia de hormigas liderada por la Reina y su hija, la Princesa Atta. Cada temporada, se ven obligados a dar comida a una banda de saltamontes liderados por Hopper. Un día, cuando Flik, un individualista y aspirante a inventor, arroja inadvertidamente la ofrenda a un arroyo con su último invento, un dispositivo de recolección de granos, Hopper exige el doble de comida que de compensación. Cuando Flik sugiere en serio que busquen ayuda de otros insectos más fuertes, las otras hormigas lo ven como una oportunidad para eliminarlo y despedirlo.

Die bösen, faulen Grashüpfer unterdrücken die gutmütigen, fleißigen Ameisen. Der kleine Flik verspricht dies zu ändern und zieht voller Elan los, um Hilfe zu holen. Was er draußen in der großen, weiten Welt allerdings vorfindet, sind beileibe nicht die sieben Samurai, sondern nur eine bunt zusammengewürfelte Truppe erfolgloser Krabbeltier-Zirkusclowns. Fliks Team besteht aus einer Raupe, einer Stabheuschrecke, einem Marienkäfer und anderen Sonderlingen. Nicht gerade optimale Kampfgefährten für das tapfere Ameisenvölkchen ...

Mrówki całe lato pracowicie zbierają zapasy na zimę. Muszą się spieszyć, by zdążyć przed przybyciem bandy koników polnych. Hooper, bezwzględny przywódca najeźdźców, co roku zabiera większą część mrówczych zapasów zimowych. Pod koniec lata niepoprawny wynalazca Flik, usiłując unowocześnić pracę społeczności, topi zbiory w głębokiej wodzie. Wkrótce gang Hoopera zjawia się po swą należność. Jej odebranie staje się niemożliwe, więc grozi mrówkom zagładą. Poczuwający się do winy Flik wyrusza w świat szukać pomocy.

Tagline

Wielki film o maleńkich bohaterach

Вместе с забавным муравьём Фликом вы совершите путешествие в поисках храброго отряда воинов! Флик ищет добровольцев, готовых помочь ему победить агрессивных кузнечиков, угрожающих покою его большой семьи. Когда вместо воинов Флик находит лишь неуклюжую труппу цирковых жуков, единственной его надеждой на победу остаётся крепкая дружба и потрясающая сила воображения.

Tilt, fourmi quelque peu tête en l'air, détruit par inadvertance la récolte de la saison. La fourmilière est dans tous ses états. En effet cette bévue va rendre fou de rage le Borgne, méchant insecte qui chaque été fait main basse sur une partie de la récolte avec sa bande de sauterelles racketteuses. Fou de rage, ce dernier annonce qu'il reviendra à l'automne prélever le double de sa ration habituelle. Tilt décide alors, pour se faire pardonner, de quitter l'île pour recruter des mercenaires capables de chasser le Borgne.

Ant Island is a colony of ants led by the Queen and her daughter, Princess Atta. Every season, they are forced to give food to a gang of marauding grasshoppers led by Hopper. One day, when Flik, an individualist and would-be inventor, inadvertently knocks the offering into a stream with his latest invention, a grain harvesting device, Hopper demands twice as much food as compensation. When Flik suggests in earnest that they seek help from other stronger bugs, the other ants see it as an opportunity to remove him and send him off.

جزيرة النمل هي مستعمرة النمل بقيادة الملكة وابنتها الأميرة عطا. في كل موسم، يضطرون إلى تقديم الطعام لعصابة من الجنادب الغازية بقيادة هوبر.

Flik é uma formiga cheia de ideias que, em nome dos "insetos oprimidos de todo o mundo", precisa contratar guerreiros para defender sua colônia de um faminto bando de gafanhotos liderado por Hopper. Mas quando descobrem que o exército de insetos é na verdade um fracassado grupo de atores de um circo de pulgas, o cenário está armado para divertidas confusões... com estes improváveis heróis.

Tagline

Uma aventura épica de pequenas proporções.