俺たちに翼はない

Es ist Winter in der Großstadt Yanagihara und junge Leute treffen und verlieben sich. Takashi ist ein Junge, der plant, in eine andere Welt zu entfliehen, wird aber durch die Gedanken an seine jüngere Schwester Kobato und seine Freundin Asuka zurückgehalten. Shusuke ist ein armer Teilzeitarbeiter, der mit dem Schüler-Autor Hiyoko zusammenarbeiten muss, obwohl die beiden sich zu Beginn nicht mögen. Der asoziale Hayato muss sich als "Mädchen für alles" durchschlagen, bis er von einem Mädchen namens Naru besucht wird. (Quelle: anisearch.de)

It's winter in the big city of Yanagihara, and young people will meet and fall in love. Takashi is a boy who plans to escape to another world, but is held back by thoughts of his younger sister Kobato and girlfriend Asuka. Shusuke is a poor part-timer who has to work with student-author Hiyoko in spite of their initial dislike for each other. The antisocial Hayato makes his living as a handyman until he is visited by a girl named Naru.

Aliases

• Ore-tachi ni Tsubasa wa Nai
• We Don't Have Wings
• Without Wings -Under the Innocent Sky-
• Oretsuba
• Under the Innocent Sky
• Oretachi ni Tsubasa wa Nai

Haneda Takashi a un secret qu'il ne peut pas révéler: pour quitter sa vie terne de lycéen, il doit s’échapper dans un autre monde. Toutefois, il est embarqué dans des liaisons sentimentales. L'une d'elle est avec la maladroite Kobato, sa plus jeune sœur et une autre est avec Watarai Asuka, sa petite amie négligente. Chitose Syusuke est un profiteur, il passe ses journées à travailler dans différents emplois à temps partiel. Un jour, il fait une rencontre bouleversante avec Tamaizumi Hiyoko. Lors de la seconde rencontre, Syusuke découvre que les autres employés ne sont pas étrangers à cela. Narita Hayato se voit comme un «dur», les travaux éreintants ne sont rien pour lui. Hayato évite le contact humain, mais, pendant les nuits, il se joint aux délinquants et autres habitants de la nuit. Lors d'une nuit, il rencontre la joyeuse et inconsciente Otori Naru. Quels liens y a t'il entre ces trois garçons, et ces filles ?

――大都市「柳木原」。 おびただしい数のひとと建物がひしめく、巨大な繁華街。 ――季節は冬。 空を見上げれば、そこには無表情な白い空。 羽田タカシには人に言えない秘密があった。冴えない学園生活から逃れ、いずれは異世界・グレタガルドへと消えるつもりだったのだ。 ただ胸にあるのはいくつかの心残り。顔を合わせてはぎこちない会話をする妹・『羽田小鳩』のこと。

Город Янагихара. Зима. Сотни людей спешат куда-то по своим делам, не замечая друг-друга. Где-то здесь, под этим небом, переплелись несколько судеб. Реальность и мечты, стремление быть таким как все и стремление бороться с окружающим миром... Любовь и выбор... Шум крыльев... И бесконечное небо над городом, одинаково безучастное и к тем, кто парит в небесах, и к тем, кому суждено навечно остаться на земле...

Es invierno en la gran ciudad de Yanagihara, y los jóvenes se encuentran y se enamoran. Takashi es una joven que planea su huida a otro mundo, pero se ven frenados por los pensamientos de su hermana menor Kobato y la novia de Asuka. Shusuke es de un país pobre que tiene que trabajar a tiempo parcial con Hiyoko estudiante-autor, a pesar de su disgusto inicial por el otro.

巨大都市「柳木原」交織了三個年輕人命運的．．三個尋常而又不尋常的故事。他們的生活和他們的戀愛及煩惱…一切的一切都被那漫天的翎羽所包覆。甚至於命運也亦然如此，是故事分章節構成，由三組的男主角和女主角各自構成的4個章節故事。故事講述發生在隨處可見的大都市『柳木原』，巨大的商業街上有很多的人和建築物，作品敘述了有普通煩惱的和不普通煩惱的年輕人，他們相遇了，之後也戀愛了。

Il protagonista è un ragazzo affetto da una grave forma di schizofrenia, il cui ego è composto da diverse personalità che si animano in momenti diversi della giornata: una la mattina, durante la scuola, una la sera, e una la notte. Ognuna di esse frequenta una particolare zona della città di Yanagihara, incontrando persone di ogni tipo, ignare del fatto che alcuni eventi del passato impediscono alla vera personalità del ragazzo di guardare in faccia la realtà, preferendo "creare" finte personalità destinate a prendersi cura del suo corpo.

평범한 사람들이 살아가는 도시 '야나기하라(柳木原)'. 여느 번화가와 크게 다를 것이 없는 이 도시에서, 오늘도 모든 일을 긍정적으로 바라보는 학생 '하네다 타카시', 모든 일에 쾌활하고 여러 아르바이트를 진행하는 프리터 '치토세 슈스케'와 밤에 주로 활동하며 매사에 긍정적이지 못한 '나리타 하야토', 이 세 남자는 야나기하라를 배경으로 각자 자신의 삶을 살아간다. 그리고 타카시와 교제하는 척 하고 있는 약간 틀어진 성격의 '와타라이 아스카', 슈스케의 지인 '오토리 카케루'의 장난으로 만나자마자 슈스케와 사이가 틀어진 '타마이즈미 히요코', 자신의 자전거를 찾고 있는, 어쩌다 하야토와 알게 된 '오토리 나루', 이 히로인들에 의해 각자에게 자신의 삶의 방식에 변화의 바람이 불게 된다. 그들의 평범한 일상을 방해하는 이 세 히로인들에게, 그리고 타카시의 동생 '하네다 코바토'에게, 그들은 어떤 식으로 대하며 어떻게 삶을 바꾸게 될 것인가?

Na grande cidade de Yanagihara, inúmeras pessoas e prédios se aglomeram no enorme distrito comercial. É inverno, e o céu acima está branco e inexpressivo. Alguns jovens vivem suas vidas, cercados de preocupações comuns e incomuns, conhecem todo tipo de gente e também o amor. Com certeza, é uma história normal que se encontra em qualquer lugar. Isso é só uma hipotése, mas a história que nós vamos contar a vocês é um conto de fadas hipotético.