美肌一族

There is a World Beautiful-Skin Competition (WBC) to which the 3 billion women of the world aspire. Carrying on the 300-year legacy of the competition are the twin sisters of the Bihada family, Sara and Saki.

«Я ль на свете всех милее, всех румяней и белее?» – главный женский вопрос, важнее всяких там «быть иль не быть?» или «что делать?». Ибо ясно, что – быть (всех милее) и делать (всё, чтобы оказаться милее). По крайней мере, так учат нас думать производители косметики и авторы модных журналов. Итак, на конкурсе красоты два первых места достались несравненным сестрам Бихада – ангелоподобной блондинке Саре и знойной шатенке Саки. Весь мир померк в лучах их прелести и в огне их соперничества! Кто выйдет победительницей нового конкурса? Чью ослепительную (без намека на силикон!) грудь украсят самые яркие камни? Чьи не знающие перхоти локоны увенчает корона?

美の象徴としてセレブ界に君臨する美肌家。この名門一家に育った美肌紗羅は、弱冠17歳にしてWBC（ワールド・ビハダ・チャレンジ）チャンピオンに輝く。栄誉あるこの大会を300年間勝ち続けてきた美肌家に新たなミューズが生まれた瞬間だった。しかし、栄華を極める美肌家で盛大なパーティーが行われようとしていたまさにその時、幼い頃から慕ってきた双子の姉・咲が美肌家に代々伝わる家宝「美肌七宝典」を持ち出し、新たに美容業界を支配しようと企む祐天寺家の若き総帥、祐天寺龍哉と駆け落ちしてしまう。以降、毎年WBCのチャンピオンの座は祐天寺夫人となった咲の手に。美容業界を中心に事業を展開してきた美肌コンツェルンは、その象徴であるWBC王者の栄冠を失ったことで株価が大暴落、崩壊へと向かった。咲の裏切りにより、あらゆる事業が次々と祐天寺家に乗っ取られ、坂を転がり落ちるように没落の道をたどる美肌家。屋敷も差し押さえられたある日、祐天寺咲として現れた姉と対峙する紗羅を待ちうけていたのは、更なる過酷な運命だった・・・。

Es gibt einen weltweiten Schönheitswettbewerb, wo sich alles nur um die Haut der Bewerberinnen dreht. Die Frau von den 3 Milliarden Teilnehmerinnen, die die schönste Haut hat wird als Siegerin auserkoren. Schon seit 300 Jahren nimmt die Bihara Familie an diesem Wettbewerb teil und diesmal liegt es an den Schwestern Sara und Saki dem Ruf der Familientradition zu folgen.

English русский язык 日本語 Deutsch