Maoyu: Archenemy & Hero

Die Geschichte spielt in einer Welt, die von einem großen Krieg von Menschen gegen Dämonen regiert wird. Irgendwann schafft ein Held der Menschen es, sich in das Schloss der Dämonenkönigin zu schleichen. Anstatt gegen den Helden der Menschen zu kämpfen, schließt die Königin eine Allianz mit dem Helden. Sie erklärt ihm, warum ein plötzliches Ende des Krieges noch mehr Chaos in die Welt bringen würde, da sich vor langer Zeit die Menschen schon mal mit den Dämonen vereinigt haben, um einen gemeinsamen Feind zu besiegen, was danach dazu führte, dass sich die Menschen gegenseitig bekämpften. Solche ähnlichen Probleme spielen sich derzeit in der Welt der Dämonen ab. Beeindruckt von ihren Worten, schließt sich der Held mit der Dämonenkönigin zusammen, um einen Plan zu entwerfen, der dazu führen soll, dass die Menschen und Dämonen in Frieden und Wohlstand leben können.

The story is set in a world embroiled by war between Humans and Demons. The Humans' greatest hero invades the Demon Queen's castle determined to vanquish her. However, instead of fighting back, the Queen proposes an alliance with the Hero. She explains how a sudden end to the war can bring further chaos to the world as the Humans once united to stand against their common enemies would eventually begin fighting among themselves, with similar issues already occurring at the Demon Realm. Convinced by her words, the Hero joins forces with the Queen and together they execute a plan to bring prosperity and a lasting peace to both Humans and Demons alike.

Aliases

• Maoyū Maō Yūsha
• Maoyuu Maou Yuusha
• Maoyu Archenemy & Hero

Quinze années se sont écoulées depuis que la guerre entre humains et démons a commencé. Ces fréquentes batailles entre les humains et les démons a causé de grandes souffrances pour tout le monde et une confusion générale. Au milieu de toute cette agitation, un héros et ses trois compagnons ont trouvé un moyen d’apporter la victoire aux Hommes. Mais un jour, le héros quitte soudainement ses compagnons d’armes et part seul au château du Maou (Démon Roi). Notre valeureux guerrier est accueillit par la Reine des Démons qui lui fait prendre conscience que les hommes ont besoin d’un ennemi commun pour se rapprocher, mais également mieux vivre grâce au développement économique que génère une guerre. C’est alors que les deux ennemis décident de s’allier pour parcourir le pays et voir de quelle manière mettre fin à la guerre et surtout décider s’ils doivent y mettre fin.

La serie è ambientata in un mondo tipicamente fantasy, dove umani e demoni sono da tempo in guerra. La storia comincia quando il grande combattente degli umani, l'Eroe, riesce a raggiungere la sala del trono del Re dei Demoni, con lo scopo di ucciderlo e riportare la pace. Ma anziché combattere, il Re (rivelatosi in realtà una fanciulla) spiazza l'Eroe, proponendogli di diventare suo alleato e spiegandogli come un'improvvisa fine della guerra in seguito alla sua morte porterebbe invece caos e nuove guerre interne nel mondo degli umani, in quanto privi di un obiettivo comune da lottare. Senza contare che la guerra ha permesso un miglioramento dell'economia, nella produzione di beni e dei progressi tecnologici. E la stessa cosa vale per il mondo dei demoni. Convinto dalle sue parole (e dai dati forniti!), l'Eroe decide di unire le forze con il Re e continuare la guerra, ideando nel frattempo assieme a un piano che porti prosperità e pace ai due mondi.

魔王と勇者の決戦直前。 王道RPGにおけるオーソドックスな対峙――。 片や、剣と魔法を自在に操つり、一人で一軍にも匹敵すという勇者。 片や、魔界のすべてを統べる魔王。 魔界にそびえる魔王城、その奥深くにある謁見の間。 魔王のあまりにもありがちな問い「この我のものとなれ」と 勇者のわかりきった答え「断る！」から、 人間界と魔界、二つの世界を変えるべく手を組んだ二人の挑戦が、いま始まる。

오랜 세월 이어져 온 인간과 마족의 전쟁. 강대한 힘을 가진 용사는 이 전쟁을 끝내기 위해 단신으로 마왕의 성에 돌진한다. 그러나 그곳에 기다리고 있던 것은 아름다운 여성의 모습을 한 마왕. 자신을 없애고 전쟁을 끝내려하는 용사에게 마왕은 세상의 경제와 정치, 삶을 유지하기 위해 이 전쟁이 필요악의 존재임을 설명한다. 그리고 전쟁의 파국도 전쟁의 연장도 아닌 새로운 가능성을 찾기 위해 함께 할 동료로서 용사에게 자신의 것이 될것을 요구하는데... 마왕과 용사가 아닌, 일개의 학자와 검사로서 새로운 가능성을 찾아나서는 둘의 여행이 시작된다.

A história se passa em um mundo tomado pela guerra entre homens e demônios. O maior herói do mundo invade o castelo do Rei Demônio determinado a matá-lo, e então se surpreende ao deparar com o Rei Demônio, que na verdade é uma mulher. Ela então explica como um término súbito da guerra pode trazer ainda mais caos ao mundo, cujo povo apenas se uniu para lutar contra os demônios, inimigo em comum. Convencido por suas palavras, o herói e o rei unem forças para executar um plano que trará prosperidade e paz a ambos homens e demônios.

Между людьми и демонами идет затяжная война. В это время человеческий Герой проникает в замок Королевы демонов и бросает ей вызов. Однако перед боем королева хочет, чтобы Герой выслушал её аргументы. Согласно её исследованиям война позволила людям сплотиться против общего врага. После того, как богатые страны поделились ресурсами с бедными, смертность от голода и болезней резко снизилась. В итоге с начала войны население не снизилось, а наоборот, увеличилось. Более того, экономика стала тесно связана с военными действиями, и окончание войны погрузит общество в хаос. Схожая ситуация наблюдается и у демонов. Поэтому даже если одна из сторон и победит, вскоре начнется новая война. Однако, у Королевы есть план как сделать мир возможным. Ради этого она предлагает Герою встать на её сторону, взяв в качестве платы её саму. Несмотря на то, что руки Героя в этом случае не останутся незапятнанными, он соглашается на предложение Королевы.

Tras un largo y complicado viaje, el héroe llega finalmente al castillo de Maou, la señora oscura, solo para descubrir que le piden ayuda. El héroe explica que la guerra que los demonios han provocado con los humanos ya ha matado a miles de personas y ha dejado a aun más en la miseria. La reina de los demonios sin embargo le responde que gracias a la guerra, la sociedad humana ha podido unirse más y le muestra pruebas de que ha incrementado la población, la producción, potenciado la economía y mejorado la soeicedad en general. Y lo que es más, según ella, acabar con la guerra derivaría en una guerra civil que produciría aun más derramamientos de sangre. El héroe, convencido de que la única forma de alcanzar la “paz” por decirlo de alguna manera, es unirse a la señora oscura, decide aliarse con ella.

這是一個人類與魔族持續著征戰的世界。某日，擁有著強大力量的「勇者」闖入了魔王的城堡，他為了拯救人類世界而向魔王發起了挑戰，但是，在他面前出現的卻是一位外貌與人類女性極其相似的「魔王」。這位魔王並沒有選擇與勇者開戰，而是希望立下讓勇者成為她的同伴的契約。而面對著一口回絕並要求決鬥的勇者，魔王開始冷靜地向勇者分析了人類與魔族間的實際情形，分析了當下的社會秩序是依存於這場戰爭的這一事實，還分析了即便是在打倒魔王後也無法在根本上解決這場戰爭的源頭的這個真相。 魔王本人希望的是新的可能性——既不是戰爭結束後的悲慘結局，也不是使戰爭繼續延續下去。勇者在明白了魔王為何需要他的協助之後，決定接受她的契約，幫助她完成心愿。於是，勇者和魔王隱藏了各自的真實身份，以一介劍士和一名學者的名義，開始了對這個世界的改革。