Pompeii: The Mystery of the People Frozen in Time

In a one off landmark drama documentary for BBC One, Dr Margaret Mountford presents Pompeii: The Mystery Of The People Frozen In Time. The city of Pompeii uniquely captures the public's imagination; in 79AD a legendary volcanic disaster left its citizens preserved in ashes to this very day. Yet no-one has been able to unravel the full story that is at the heart of our fascination: how did those bodies become frozen in time? For the first time the BBC has been granted unique access to these strange, ghost-like body casts that populate the ruins and, using the latest forensic technology, the chance to peer beneath the surface of the plaster in order to rebuild the faces of two of the people who were killed in this terrible tragedy. Margaret turns detective to tell a new story at the heart of one of history's most iconic moments

En el año 79 d.C., el legendario Vesubio entró en erupción provocando la destrucción de las ciudades de Pompeya y Herculano. Mucho tiempo después, concretamente en el año 1860, el arqueólogo Giuseppe Fiorelli descubrió que una serie de huecos en la capa de ceniza habían albergado los cadáveres de la gente antes de su descomposición definitiva. Rellenando los espacios con yeso, Fiorelli obtuvo unos moldes que mostraban con gran precisión el último momento de la vida de los ciudadanos que no escaparon a la erupción. Así, por ejemplo, se aprecia perfectamente a una chica con sus joyas de gala, o a un matrimonio con sus dos hijos cobijándose bajo una escalera, o a varios hombres tapándose con mantas. Pero, ¿por qué no huyeron? Con la ayuda de vulcanólogos, arqueólogos y científicos forenses, y gracias a las técnicas forenses actuales, a la última tecnología en reconstrucción facial y a imágenes generadas por ordenador, Odisea le ofrece la terrible verdad que explica el dramático desarrollo de los acontecimientos que acaecieron aquel fatídico día en Pompeya.

En l’an 79, deux mille personnes ont trouvé la mort dans la cité romaine de Pompéi, ensevelie sous cinq mètres de cendres lors de l’éruption du Vésuve. Des scientifiques lèvent le voile sur les circonstances de cette catastrophe. Un visage va être aussi redonné à deux de ses victimes…