Goliath

Billy McBride – einst ein erfolgreicher Anwalt – verbringt heute mehr Zeit an der Theke als bei Gericht. Dennoch lässt er sich widerwillig auf einen Fall ein und ermittelt fortan gegen den größten Mandanten der Kanzlei, die er einst mitbegründet hat. Billy und sein Team decken eine tödliche Verschwörung auf, und kämpfen daraufhin in einem Prozess um Leben und Tod gegen den ultimativen Goliath.

Once a powerful lawyer, Billy McBride is now burned out and washed up, spending more time in a bar than a courtroom. When he reluctantly agrees to pursue a wrongful death lawsuit against the biggest client of Cooperman & McBride, the massive law firm he helped create, Billy and his ragtag team uncover a vast and deadly conspiracy, pitting them all in a life or death trial against the ultimate Goliath.

Aliases

• Trial

Jadis avocat puissant, Billy McBride est désormais fini et lessivé et passe plus de temps au bar qu'en salle d'audience. Lorsqu'il accepte à contre-cœur d'entamer une affaire de mort suspecte contre le plus gros client du grand cabinet d'avocats qu'il a aidé à monter, Billy et sa drôle d'équipe découvrent un vaste complot mortel, opposant chacun dans un procès fatidique contre le grand Goliath.

בילי מקברייד הוא עורך דין דהוי ושתיין המחפש גאולה באמצעות תיק גדול — הוא מנסה להפיל חברת נשק אמריקאית ענקית ואת נציגיה המשפטיים רבי העוצמה, החברה שהוא עצמו הקים ועזב, שעמה נמנים שותפו לשעבר ויריבו הגדול וגם אשתו לשעבר.

A régen felkapott ügyvéd, Billy McBride mára kiégett, több időt tölt a kocsmában, mint a bíróságon. Vonakodva ugyan, de elfogad egy ügyet: volt ügyvédi irodája ellen kérik fel egy jogtalan haláleset vádjának kivizsgálására. Billy ügyetlen csapatával egy halálos összeesküvést fedez fel, életükkel játszanak a Góliát elleni tárgyaláson.

Un tempo valente avvocato, Billy McBride è ora esaurito e depresso e passa più tempo al bar che in tribunale. Accettando di intentare una causa per omicidio colposo contro il più importante cliente dell'imponente studio legale che ha contribuito a creare, Billy e il suo improvvisato staff scoprono una vasta cospirazione che li porterà a scontrarsi con un odierno Golia.

한때 잘나가는 변호사였던 빌리 맥브라이드는 이제 의욕도 상실하고, 인기도 떨어져서 법정보다는 바에서 보내는 시간이 더 많다. 빌리는 어쩔 수 없이 부당하게 죽은 피해자의 소송을 맡는데, 상대는 그가 창립을 도왔던 대형 로펌의 거물 고객이다. 빌리와 오합지졸 팀은 엄청난 음모를 깨달으며, 거인 골리앗을 상대로 생사가 걸린 재판에 뛰어든다.

Billy McBride was ooit een machtige advocaat, maar is nu opgebrand en uitgeblust. Hij is vaker in een café dan in de rechtszaal. Als hij met tegenzin een zaak wegens dood door schuld aanneemt tegen de grootste cliënt van het advocatenkantoor dat hij heeft opgezet, ontdekken Billy en zijn team een groots en dodelijk complot, dat hen tegenover de ultieme reus stelt in een proces op leven en dood.

Outrora um poderoso advogado, Billy McBride está, agora, queimado e desgastado, passando mais tempo num bar que num tribunal. Quando, relutantemente, concorda processar por morte dolosa o grande cliente da firma de advocacia que ajudou a criar, Billy e a sua equipa de párias descobrem uma grande e mortífera conspiração, colocando-os num julgamento de vida ou morte contra o derradeiro Golias.

Когда-то влиятельный адвокат, сегодня Билли Макбрайд вышел в тираж и проводит больше времени в баре, чем в зале суда. Неохотно взявшись за дело о причинении смерти против самого крупного клиента большой юридической фирмы, которую он помогал создавать, Билли узнает о смертельном заговоре и оказывается в положении Давида, выступившего против Голиафа.

Aliases

• Голиаф

Antaño un abogado poderoso, Billy McBride ahora es un abogado acabado y arruinado, que pasa más tiempo en el bar que en el juzgado. Acepta a regañadientes el caso de una muerte por negligencia contra el cliente más importante del bufete que ayudó a fundar y, con su heterogéneo equipo, descubre una gran y mortal conspiración, y se enfrenta a vida o muerte en un juicio contra el poderoso Goliat.

Aliases

• Goliat: Poder y debilidad

Förr var han en mäktig advokat, men nu är han utbränd och slutkörd, och tillbringar mer tid på barer än i rätten. Motvilligt tar han sig an ett fall som gäller vållande till annans död. Motparten är den största klienten på advokatbyrån som han själv har varit med och grundat. Billy och hans slitna team avslöjar en omfattande konspiration, och rättegången mot denna Goliat blir på liv och död.

Aliases

• Goliath

講述了一個曾經很強大的律師Billy McBride（Billy Bob Thornton飾），由於一無辜的孩子被害的案子迷失了自己，心裡內疚開始酗酒，也因此丟了老婆和工作（律所的合作人夥伴把他趕了出去）。現在Bill重拾鬥志和信心工作，因一案件得和自己老東家對上。 Nina Arianda飾演Patty Solis-Papagian，一個口齒伶俐、縱橫律政界多年的律師﹑Tania Raymonde將飾演Billy的老友Brittany Gold，他是一個法務秘書，同時也在晚上兼職警衛的工作。Maria Bello將扮演Bill的前妻Julie McBride，同樣是一個聰明而且很成功的律師。 Dwight Yoakam飾演Wendell Corey，是一間航天公司的領導人，由Cooperman McBride, Borns Tech這間具實力的律師事務所為其辯護。Harold Perrineau則飾演法官Roston Keller。

Billy McBride to wypalony prawnik, który spędza więcej czasu w barze niż na sali sądowej. Niechętnie podejmuje się sprawy dotyczącej zawinionej śmierci przeciwko najważniejszemu klientowi kancelarii, którą pomógł założyć. Billy i jego zespół odkrywają śmiertelnie niebezpieczną konspirację i podejmują niebezpieczną grę przeciwko prawdziwemu Goliatowi.

比利馬克布萊德曾是叱吒風雲的律師，現在的他精疲力竭，花在酒吧中的時間比法庭上還長。當他勉強同意追查一起橫死的訴訟案，起訴對象是他曾協助建立的大法律公司，比利和他的烏合之眾發現了一場大而致命的陰謀，使他們全都為了對抗最終歌利亞而陷入非生即死的審判。

Ennen vaikutusvaltainen asianajaja Billy McBride on nykyään loppuun palanut vätys, joka viettää enemmän aikaa baarissa kuin oikeudessa. Kun hän vastahakoisesti suostuu syyttämään itse luomansa valtavan lakifirman suurinta asiakasta kuolemantuottamuksesta, Billy sekalaisine tiimeineen joutuu keskelle laajaa, hengenvaarallista salaliittoa, ja saa vastaansa äärimmäisen Goljatin.

Billy McBride, antes um advogado poderoso, hoje parece um caso perdido que passa mais tempo no bar do que nos tribunais. Quando ele, relutantemente, aceita processar por negligência o maior cliente da gigantesca firma que ajudou a criar, Billy e sua desorganizada equipe descobrem uma vasta e mortal conspiração, que os lança em uma disputa que remete à luta entre Davi e Golias.

Bir zamanların güçlü avukatı Billy McBride bitmiş vaziyettedir ve zamanının çoğunu mahkemeden çok barda geçirir. Kuruluşunda pay oynadığı avukatlık ofisinin en büyük müşterisinin aleyhine olan taksirle adam öldürme davasının peşine düşmeyi gönülsüzce kabul ettiğinde takımıyla büyük ve ölümcül bir komployu açığa çıkarırlar. Bu durum herkesi, güçlü Golyat karşısında bir ölüm kalım davasına sürükler.

كان بيلي ماكبرايد في يوم من الأيام محامياً قديراً ولكنه الآن منته ومبعد ويقضي وقتاً في الحانة أكثر مما يقضيه في المحاكم. وعندما وافق بعد ممانعة على متابعة قضية موت خاطئ ضد أكبر عميل في شركة محاماة هائلة ساهم في تأسيسها، يكتشف هو وفريقه المتواضع مؤامرة واسعة قاتلة تضعهم جميعاً في حالة حياة أو موت ضد جليات الأكبر.

かつて腕の立つ弁護士であったビリー･マクブライドは仕事に疲れ果て、今は法廷よりも酒場にいる時間の方が多くなっている。ある日、彼は嫌々ではあるが不法死亡の案件を引き受ける。訴訟の相手は彼自身が設立した有名法律事務所とその依頼人である巨大企業だ。ビリーは寄せ集めの仲間たちと共に、隠された大きな陰謀を明らかにしていく。ゴリアテのような巨大な敵を相手にビリーたちは生死を賭けた裁判に挑む。

Dulu pengacara yang kuat, kini Billy Mcbride lemah dan tak lagi efektif, lebih sering di bar daripada di pengadilan. Saat dia setuju menangani kasus tuntutan penyebab kematian terhadap klien terbesar di firma hukum raksasa yang pernah dibangunnya, Billy dan timnya yang usang mengungkap persekongkolan maut, membawa mereka dalam pengadilan hidup dan mati melawan organisasi yang sangat berkuasa.

एक समय का शक्तिशाली वकील, बिली मैकब्राइड अब जलकर बुझ चुका है, जो अदालत से अधिक समय शराबख़ाने में बिताता है। जब वह बेमन से दोषपूर्ण मानवहत्या का एक मुकदमा उस विशाल क़ानूनी फ़र्म, जिसे बनाने में उसने सहायता की थी, के सबसे बड़े क्लाइंट के विरुद्ध स्वीकार करता है, तो बिली और उसकी हल्की फुल्की टीम एक बड़े और भयानक षड्यंत्र को अनावृत करते हैं, जिसमें उनका जीवन मृत्यु का संघर्ष गोलियथ से होता है।