Dérapages

Alain Delambre est un homme que le chômage a détruit. Contre toute attente, sa candidature est retenue pour un poste de DRH. Alain veut y croire à tout prix, quitte à mettre sa famille en danger. Quand il comprend qu’il n’est qu’un faire-valoir pour conforter une candidature déjà retenue, il profite de l’épreuve finale pour dynamiter le système. Alain n’a alors plus rien à perdre...

Alain Delambre, unemployed and 57, is lured by an attractive job opening. But things get ugly when he realizes he’s a pawn in a cruel corporate game.

Alain Delambre ist seit sechs Jahren ohne festen Job und schlägt sich als Hilfsarbeiter durch. Als seine Frau Nicole eine Stellenanzeige entdeckt, wittert er eine Chance: Gesucht wird ein Personalrecruiter für einen internationalen Konzern. In der zweiten Bewerbungsrunde sollen die Kandidaten ein Rollenspiel anleiten: eine fingierte Geiselnahme, bei der Top-Manager auf ihre Stressresistenz getestet werden. Alains Kampfgeist ist geweckt! (Text: arte)

Aliases

• Dérapages – Kontrollverlust
• Aus der Spur (2020)

אלן דלמבר הוא מובטל בן 57 שמקבל הצעת עבודה מפתה – ומגלה שהפך לכלי משחק במשחק תאגידי אכזרי.

A 57 anni il disoccupato Alain Delambre crede di aver trovato il lavoro ideale, ma le cose si mettono male quando scopre di essere solo una pedina in un gioco di potere.

Bezrobotny 57-latek Alain Delambre przyjmuje atrakcyjną ofertę pracy, ale sytuacja staje się nieprzyjemna, gdy zdaje sobie sprawę, że jest tylko pionkiem w okrutnej grze.

Alain Delambre, um desempregado de 57 anos, é atraído por uma interessante oferta de emprego, mas as coisas dão para o torto quando se apercebe de que está a ser usado.

Desempregado aos 57 anos, Alain finalmente tem um emprego à vista. Mas as coisas ficam feias quando ele se dá conta de que é uma peça de um jogo corporativo cruel.

Ο Αλέν Ντελάμπρ, άνεργος στα 57, δελεάζεται από μια καλή θέση εργασίας. Τα βρίσκει όμως σκούρα, όταν συνειδητοποιεί ότι είναι πιόνι σε ένα σκληρό επιχειρηματικό παιχνίδι.

Alain Delambre, con 57 años y en el paro, acepta una atractiva oferta laboral. Pero la cosa se pone fea cuando ve que solo es un peón en un cruel juego corporativo.

알랭 델랑브르, 57세, 무직. 이대로 실업자로 남을 순 없다. 다시 예전으로 돌아갈 수 있다는 믿음에 대기업의 문을 두드리는 남자. 하지만 희망의 문이 열리는 순간, 눈앞의 기회는 잔인한 게임으로 돌변한다.

57 yaşında ve işsiz olan Alain Delambre, cazip bir iş fırsatının büyüsüne kapılır. Ancak zalim bir kurumsal oyunun içinde bir piyon olduğunu anlayınca durum çirkinleşir.

57 歲的失業男子亞蘭·德蘭波受到一個誘人職缺吸引，但當他發現自己竟是殘酷企業遊戲中的一顆棋子，事態開始急轉直下。 這部緊湊刺激的劇情影集由齊亞德·杜埃里執導，轉職演員的前足球員艾瑞克·坎托納領銜主演。

57-летний Ален Деламбр — бывший старший руководитель по персоналу, страдающий от шестилетней безработицы. Когда на его резюме обращают внимание в крупной престижной фирме, он готов пойти на любую подлость и низость, чтобы получить заветное место, потому что уверен – если должность будет его, то ему всё простят. Однако всё идет не по плану.

تستدرج وظيفة شاغرة مغرية "ألان دولامبر" العاطل عن العمل والبالغ سبعة وخمسين عامًا... لكن الموقف يسوء حين يدرك أنه بيدق في لعبة شركات قاسية.

Työtön 57-vuotias Alain Delambre kiinnostuu houkuttelevasta työpaikasta. Asiat alkavat käydä inhottaviksi, kun hän huomaa joutuneensa bisneskieroilujen pelinappulaksi.