Boca a Boca

Na escola de uma comunidade do interior, o pânico se espalha quando uma misteriosa doença transmitida por beijo contamina os adolescentes.

At a high school in a rural area of Brazil, isolated ranching community families panic when teens contract a mysterious "kissing disease" that quickly spreads.

Dans une région rurale du Brésil, des familles d'agriculteurs paniquent lorsqu'une mystérieuse maladie transmise par le baiser se répand à toute vitesse dans un lycée.

En una remota comunidad rural en Brasil, el pánico se contagia a la misma velocidad que la misteriosa enfermedad de los besos que afecta a los adolescentes.

W pewnym słynącym z hodowli bydła miasteczku na brazylijskiej prowincji wśród nastolatków wybucha panika z powodu zagrożenia epidemią choroby przenoszonej przez pocałunki. Współczesna mroczna fabuła serialu przedstawia pragnienia połączonej cyfrowo młodzieży, która musi odnaleźć się w prawdziwym, pełnym obaw i nieufności świecie.

התלמידים בבית הספר התיכון בכפר מבודד של מגדלי בקר נדבקים ב"מחלת נשיקה" מסתורית שמתפשטת במהירות, ובהלה אוחזת במשפחותיהם.

Uma misteriosa 'doença do beijo' dissemina-se rapidamente entre os alunos de uma escola secundária numa isolada comunidade rural, deixando as famílias em pânico.

Городские жители одного из бразильских поселений узнают, что в их местности существует огромная вероятность появления странного и смертельного вируса, передающегося через поцелуи. Вряд ли это связано с их родом деятельности, ведь каждый второй занимается фермерством. Больше всего паникует молодежь города, ведь каждое свидание начинается и заканчивается поцелуями. Стоит ли прислушиваться к предостережениям или можно их проигнорировать, но умереть?

Aliases

• Игра в поцелуи

在偏遠鄉下的畜牧社區裡，有一所高中的青少年感染一種神秘的「親吻病」，此病迅速蔓延，各個家庭也因而備感驚慌。

Gli adolescenti di un liceo di una comunità rurale e isolata contraggono una misteriosa "malattia del bacio" che si diffonde rapidamente, mandando nel panico le famiglie.

Eine durch Küssen übertragene rätselhafte Krankheit verbreitet sich unter den Schülern einer ländlichen und isolierten Gemeinde in Brasilien und versetzt alle in Panik.

Στο λύκειο μιας επαρχιακής κοινότητας, οι οικογένειες πανικοβάλλονται όταν οι έφηβοι κολλάνε μια μυστηριώδη αρρώστια που μεταδίδεται με το φιλί και εξαπλώνεται γρήγορα.

牧畜を営む人里離れた田舎町で、キスにより感染する謎の伝染病が高校生の間で瞬く間に蔓延(まんえん)し、感染者の家族だけでなく町中が大混乱に陥る。

Hayvancılıkla uğraşan kırsal ve ücra bir kasabadaki lisede okuyan gençler, hızla yayılan gizemli bir "öpüşme hastalığı"na yakalanınca aileleri paniğe kapılır.

Op een school in een landelijke, afgelegen gemeenschap van veehouders raken gezinnen in paniek als tieners een mysterieuze 'kusziekte' krijgen, die zich snel verspreidt.

在偏遠鄉下的畜牧社區裡，有一所高中的青少年感染一種神秘的「親吻病」，此病迅速蔓延，各個家庭也因而備感驚慌。

Syrjäisessä karjatilallisten yhteisössä syntyy paniikki, kun salaperäinen suutelemalla tarttuva tauti leviää nopeasti paikallisten lukiolaisten keskuudessa.