古代ローマ帝国の浴場技師が、ひょんなことから現代の日本へタイムスリップ。そこで出会った日本の風呂文化にヒントを得て、斬新な浴場の数々を考案してゆく。
Aliases
- Thermae Romae Novae
- Thermæ Romæ Novæ
A proud bath architect in ancient Rome starts randomly surfacing in present-day Japan, where he's inspired by the many bathing innovations he finds.
Alors qu'il fait aléatoirement surface dans le Japon d'aujourd'hui, un fier architecte de la Rome antique s'inspire des innovations qu'il découvre dans l'art du bain.
Sin saber por qué, un arquitecto de baños de la antigua Roma comienza a aparecerse en el Japón actual y encuentra inspiración en las numerosas innovaciones que descubre.
Um orgulhoso arquiteto de casas de banho na Roma antiga vai parar no Japão moderno, onde descobre várias inovações que o inspiram.
Architekt budujący łaźnie w starożytnym Rzymie przypadkiem przenosi się do współczesnej Japonii, gdzie poznaje wiele inspirujących innowacji kąpielowych.
Als der römische Architekt Lucius Modestus Probleme hat, neue Projekte zu entwickeln, steht seine Karriere kurz vor dem Aus. Um ihn auf andere Gedanken zu bringen, laden ihn seine Freund in eine Therme ein, doch die vielen Leute um ihn herum machen es ihm unmöglich, sich zu entspannen. Um endlich Ruhe zu haben, taucht er unter – und findet sich plötzlich in einem japanischen Badehaus des zwanzigsten Jahrhunderts wieder! Und was er dort entdeckt, fasziniert seinen Erfindergeist, sodass er sich bei seiner Rückkehr sofort daran macht, Pläne zu entwerfen, um die modernen Entwicklungen in seine Zeit zu übertragen, was sich als schwieriger herausstellt, als zunächst gedacht …
Lucio, un progettista di bagni nell'Impero Romano, scivola accidentalmente e si ritrova catapultato fino al Giappone di oggi, dove impara le innovazioni della cultura nipponica delle terme.
В поисках вдохновения древнеримский архитектор Люций Модест пришёл в баню, но он не в силах расслабиться в собравшейся толпе. Пытаясь хотя бы на минутку скрыться от шума, он нырнул с головой под воду и обнаружил межпространственный туннель, который перенёс его в современную японскую баню. Новый незнакомый мир пробуждает в Люцие угасшее было желание творить и воссоздать у себя дома все те удобства, что видел в будущем.
고대 로마 제국의 목욕탕 기사가, 어쩌면 현대의 일본으로 타임 슬립. 거기서 만난 일본의 목욕 문화에 힌트를 얻고, 참신한 목욕탕의 여러 가지를 고안해 간다.
Ylpeä kylpyläarkkitehti antiikin Roomasta alkaa sattumanvaraisesti tupsahdella nykypäivän Japaniin, missä hän innoittuu monista näkemistään kylpyläinnovaatioista.
