舞妓さんちのまかないさん

「舞妓さんちのまかないさん」は、小山愛子さんによるマンガ原作のお話です。京都の花街を舞台に、舞妓さんたちの毎日の食事を作る「まかないさん」となった少女キヨと、舞妓をめざす幼なじみのすみれ、そして一緒に共同生活を送る舞妓さんたちの日常が、おいしいごはんを通してほっこりと描かれる物語です。

Aliases

• Maiko-san Chi no Makanai-san

Kiyo and Sumire came to Kyoto from Aomori Prefecture, dreaming of becoming maiko. But after an unexpected turn of events, Kiyo starts working as the live-in cook at the Maiko House. Their story unfolds in Kagai, the Geiko and maiko district in Kyoto, alongside their housemate maikos. Kiyo nourishes them daily with her homecooked meals, and Sumire strives toward her promising future as the once-in-a-century maiko.

Aliases

• The Caterer at the Maiko Manor
• Kiyo in Kyoto - From the Maiko House

Kiyo et Sumire sont deux amies d'enfance originaires de la préfecture d'Aomori, au nord du Japon. Elles sont venues jusqu'à Kyoto dans l'espoir de devenir maiko, une apprentie geisha. Mais après quelques imprévus, Kiyo se retrouve à travailler comme cuisinière dans une demeure de maiko. De son côté, Sumire rêve toujours de poursuivre son rêve et débute son apprentissage aux côtés des autres maiko de la maison. Toutes les deux fréquentent le quartier de Kagai à Kyoto, célèbre pour ses geishas.

Aliases

• Maiko-san Chi no Makanai-san

從青森前來京都想要成為舞伎的季代和小堇。但季代卻不知為何地變成屋形的料理人。 以花街為舞台，每天季代以料理人的身分幫舞伎們準備餐點，和身為舞伎的小堇有著百年難得的人才而備受期待，就這麼一起過著舞伎們的日常生活，以美味的餐點來溫馨地描寫這故事。熱鬧花街後的舞台背後，每一集都圍繞季代所親自下廚的料理介紹。 敬請期待，兩位少女的互相激勵和成長的故事！

Kiyo e Sumire si sono trasferite a Kyoto dalla prefettura di Aomori sognando di diventare due maiko, ma dopo una serie di eventi inaspettati, Kiyo inizia a lavorare nella cucina della Maiko House e a vivere lì. La loro storia si svolge a Kagai, il quartiere delle maiko e delle geiko di Kyoto, insieme alle maiko con cui vivono. Kiyo le nutre ogni giorno coi pasti che cucina e Sumire si impegna per raggiungere il suo sogno di diventare la maiko del secolo.

Kiyo und Sumire sind aus der Aomori-Präfektur nach Kyoto gereist, um sich ihren Traum zu erfüllen: Sie möchten Maiko werden und sich zu Geishas ausbilden lassen. Doch nach einigen unerwarteten Ereignissen fängt Kiyo an, für die Maikos zu kochen, während Sumire weiter ihrem Traum folgt, zur besten Maiko des ganzen Jahrhunderts zu werden.

Kiyo e Sumire vieram da Prefeitura de Aomori para Kyoto, com o sonho de se tornarem maiko. Mas depois de uma inesperada reviravolta nos acontecimentos, Kiyo começa a trabalhar como cozinheira residente na Casa Maiko. A história delas se desenrola em Kagai, um distrito de geiko e maiko em Kyoto, ao lado de suas companheiras de casa maikos. Kiyo as nutre diariamente com suas refeições caseiras, e Sumire se empenha em seu futuro promissor como maiko.

Aliases

• Kiyo em Kyoto: Da Casa Maiko
• Kiyo in Kyoto: From the Maiko House

에서 마이코들의 식사를 만드는 요리사가 된 키요와 교토 제일의 마이코가 되기 위해 수련하는 키요의 소꿉친구 스미레, 그리고 함께 생활하는 마이코들의 일상이 맛있는 요리와 함께 따뜻하게 펼쳐진다....

Kiyo y Sumire llegaron a Kioto desde la prefectura de Aomori, soñando con convertirse en maiko. Pero después de un giro inesperado de los acontecimientos, Kiyo comienza a trabajar como cocinera interna en Maiko House. Su historia se desarrolla en Kagai, el distrito de Geiko y maiko en Kioto, junto a sus compañeros de casa maikos. Kiyo los nutre a diario con sus comidas caseras, y Sumire se esfuerza por alcanzar su prometedor futuro como la maiko única en un siglo.

Kiyo e Sumire vieram da Prefeitura de Aomori para Kyoto, sonhando em se tornar maiko. Mas depois de uma inesperada reviravolta nos acontecimentos, Kiyo começa a trabalhar como cozinheiro residente na Maiko House. Sua história se desenrola em Kagai, o distrito de Geiko e maiko em Kyoto, ao lado de seus companheiros de casa maikos. Kiyo os nutre diariamente com suas refeições caseiras, e Sumire se empenha em seu futuro promissor como a maiko que ocorre uma vez em um século. Entre no glamoroso Kagai, aqueça seu coração com anedotas de bastidores e episódios de cozinha de Kiyo. Fique ligado neste conto comovente de 2 amigos de infância se levantando enquanto crescem juntos.