プリマドール

皇都五区の片隅に、ぽつんとある喫茶・黒猫亭。 そこで働くのは、 自律式機械人形(オートマタ)の少女たち。 数年前に終結したばかりの大戦争。 兵器として作られた彼女たちは、 平和な世界で新しい役目を探していく。

Cafe Kurokoneko-tei. It is a coffee shop located in a corner of the 5th district of the Imperial Capital. Working there are girls who are autonomous mechanical dolls (automata), the culmination of the best of technology. The Great War just ended a few years ago. The girls were created as weapons there. Eventually, the peace that followed the war arrived. Restored to look as good as new, dressed in shiny kimonos They are looking for a new role, and singing in high spirits. Wouldn't you like to spend a wonderful time with them?

Dans l’un des cinq quartiers de la capitale impériale se trouve un petit café surnommé « Kuro neko-tei », au sein duquel travaillent des poupées mécaniques autonomes. À l’origine, ces automates nommés Prima Doll ont été créés pour participer à la grande guerre qui s’est terminée il y a quelques années de cela. Désormais, ces robots à l’apparence de jeunes filles cherchent leur nouvelle place dans ce monde en paix…

찻집 흑묘정. 그곳은 황도 5구의 구석에 덩그러니 있는 찻집.그곳에서 일하는 것은 기술의 정수를 모아서 만들어진 자율인형(오토마타) 소녀들. 수년 전에야 겨우 끝난 대전쟁. 그곳에서 병기로써 만들어진 소녀들. 이윽고 맞이한 전후의 평화. 새것과 다름 없이 수리되어 반짝반짝 새 옷을 입고 새로운 역할을 찾아서 노랫소리를 드높인다. 당신도 그녀들과 멋진 한때를 보내지 않으시겠습니까?

O Café "Kuronekotei" possui uma lista incomum de funcionários. Um grupo de autômatas, ou bonecas mecânicas autônomas, atendem com um sorriso seus patronos, mas nem sempre foram tão adequadas à vida doméstica. Apenas alguns anos antes, as autômatas serviram como armas na grande guerra, cumprindo o propósito sangrento para o qual foram criadas. Agora que a guerra acabou, essas máquinas com corações humanos procuram seu lugar em um mundo desconhecido e pacífico – e sua busca começa no café Kuronekotei.

O Café “Kuronekotei” possui uma lista incomum de funcionários. Um grupo de autômatas, ou bonecas mecânicas autônomas, atendem com um sorriso seus patronos, mas nem sempre foram tão adequadas à vida doméstica. Apenas alguns anos antes, as autômatas serviram como armas na grande guerra, cumprindo o propósito sangrento para o qual foram criadas. Agora que a guerra acabou, essas máquinas com corações humanos procuram seu lugar em um mundo desconhecido e pacífico – e sua busca começa no café Kuronekotei.

Кафе «Чёрный кот» расположилось на уютной улочке пятого района имперской столицы. Все очаровательные работницы этого кафе — механические куклы, созданные по последнем слову науки и техники. Изначально они задумывались как человекоподобное оружие для применения в великой войне, но она, к счастью, уже закончилась несколько лет назад. В этом новом послевоенном мире они, одетые в сияющие наряды, ищут себе место и подходящую роль. Делают куколки это с огоньком и песней на устах, так что никто не откажется провести время в их чудесной компании!

咖啡馆·黑猫亭。 那是在皇都五区的角落里，孤零零的一家咖啡店。 在那里工作的是集结了技术精华的自律式机械人偶少女们。 几年前刚刚结束的大战争。 在那里作为武器制作的她们。 不久迎来了战后的和平。 和新品一样被修复，穿着闪闪发光的和服寻找新的任务，高声歌唱。 你也和她们一起度过美好的时光吧！

El Salón del Gato Negro es una cafetería situada en un rincón del 5.º Distrito de la Capital Imperial. Allí trabajan chicas que son muñecas mecánicas autónomas (autómatas), la culminación de lo mejor de la tecnología. La Gran Guerra terminó hace unos años, y fueron creadas entonces como armas. Con el tiempo, llegó la paz que siguió a la guerra. Restauradas para parecer como nuevas, vestidas con kimonos deslumbrantes, buscan un nuevo rol y cantan con mucho ánimo. ¿No te gustaría pasar un rato maravilloso con ellas?