La primera vez

En la Colombia de los setenta, una misteriosa adolescente llega a un colegio solo de chicos y rompe estereotipos, reglas... y unos cuantos corazones.

A mysterious teenage girl arrives at a boys' school in 1970s Colombia, where she breaks stereotypes and rules...and some hearts.

Dans la Colombie des années 1970, une mystérieuse ado débarque dans un lycée pour garçons, brisant au passage les stéréotypes, les règles... et quelques cœurs.

Aliases

• La toute première fois

Nella Colombia degli anni '70 una misteriosa adolescente arriva in una scuola maschile infrangendo stereotipi, regole... e cuori.

Na Colômbia dos anos 70, uma adolescente misteriosa chega a um colégio para rapazes, onde quebra estereótipos, regras... e um ou outro coração.

Na Colômbia dos anos 70, uma adolescente misteriosa começa a estudar em uma escola só para garotos, desafiando as regras e arrasando corações.

Salaperäinen teinityttö saapuu poikakouluun 1970-luvun Kolumbiassa. Hän ryhtyy murtamaan ennakkoluuloja, rikkomaan sääntöjä – ja valloittamaan sydämiä.

Tajanstvena tinejdžerica stigne u školu za dječake u Kolumbiji 1970-ih te počne obarati stereotipe, kršiti pravila... i slamati srca.

Eine geheimnisvolle Jugendliche kommt im Kolumbien der 1970er-Jahre an eine Jungenschule und bricht dort Stereotypen, Regeln ... und auch ein paar Herzen.

神祕少女來到 1970 年代哥倫比亞的一所男校，打破刻板印象和各種規矩，還有幾個人也因她而心碎。

神祕少女來到 1970 年代哥倫比亞的一所男校，打破刻板印象和各種規矩，還有幾個人也因她而心碎。

在 20 世纪 70 年代的哥伦比亚，一名神秘少女来到一所男校，打破了固有观念和规则，也制造了几颗破碎的心。

في "كولومبيا" إبان سبعينيات القرن الماضي، تصل مراهقة غامضة إلى مدرسة للبنين، فتكسر القواعد والصور النمطية... وبعض القلوب.

1970년대 콜롬비아. 남학생뿐인 학교에 등장한 수수께끼의 십 대 소녀. 고정관념과 규칙은 물론이고 여럿의 마음까지 허물어뜨린다.

Μια έφηβη όλο μυστήριο μπαίνει σε ένα σχολείο αρρένων στην Κολομβία του '70 και σπάει στερεότυπα, παραβιάζει κανόνες... και ραγίζει μερικές καρδιές.

קולומביה, שנות ה-70. נערה מסתורית מגיעה לבית ספר לבנים בלבד, ושוברת סטריאוטיפים, כללים... וגם כמה לבבות.

Az 1970-es években, Kolumbiában, titokzatos tinilány érkezik egy fiúiskolába, a feje tetejére állítva ezzel a szabályokat, a sztereotípiákat... és jó néhány szívet.

Seorang gadis remaja misterius tiba di sekolah khusus pria di Kolombia tahun 1970-an, mematahkan berbagai stereotipe, aturan... dan beberapa hati.

1970年代のコロンビア。男子校初の女子生徒として転入してきた謎めいたティーンの少女。固定概念やルールを次々と打ち破り、周囲の男子生徒たちの心を悩ませながら、旋風をまき起こす。

Een mysterieus tienermeisje arriveert op een jongensschool in het Colombia van de jaren 70. Ze breekt er stereotypen en regels... en een paar harten.

Kolumbia, lata 70. XX w. Tajemnicza nastolatka zaczyna naukę w szkole dla chłopców, gdzie łamie stereotypy, zasady i... kilka serc.

เด็กสาวลึกลับคนหนึ่งมาเข้าเรียนที่โรงเรียนชายล้วนในโคลอมเบียช่วงยุค 70 พร้อมกับลบล้างความเชื่อเก่าๆ ทลายกฎเกณฑ์ แถมยังหักอกหนุ่มบางคนด้วย

1970'lerin Kolombiyası'nda bir erkek lisesine kaydolan gizemli bir genç kız burada kalıpları yıkar, kuralları çiğner ve birkaç kişinin kalbini kırar.

Колумбія, 1970-ті роки. Загадкова дівчина, опинившись у школі для хлопців, ламає стереотипи, порушує правила й розбиває серця.

Một thiếu nữ bí ẩn đến một trường nam sinh ở Colombia những năm 1970, phá vỡ những định kiến, quy tắc... và khiến vài trái tim điên đảo.