탁류

푸르던 경강이 탁류로 변해버린 무법천지의 조선. 과거를 감추고 왈패가 된 시율과 조선 최고의 장사꾼을 꿈꾸는 최은, 청렴한 관리가 되고자 하는 정천. 흐린 시절, 흔들림 없이 자신만의 세상을 만들어 가고자 하는 세 사람의 운명이 펼쳐진다.

In lawless Joseon, the once-clear Gyeonggang River has turned into a murky stream. Siyul hides a troubled past, Choi Eun dreams of becoming the country's greatest merchant, and Jung Chun aspires to be an upright official. Their fates intertwine as they each fight to shape a world of their own.

Aliases

• Takryu
• Muddy Water
• Murky Waters
• Turbid Stream
• Muddy Stream
• The Murky Water

En la anárquica Joseon, el río Gyeonggang se ha convertido en aguas turbias. Siyul esconde un pasado problemático, Choi Eun sueña con convertirse en la mayor comerciante del país, y Jung Chun aspira a ser un oficial recto. Sus destinos se entrelazan al luchar para dar forma a su mundo.

Im gesetzlosen Joseon ist der einst klare Fluss Gyeonggang zu einem trüben Strom geworden. Siyul verbirgt eine bewegte Vergangenheit, Choi Eun träumt davon, die größte Händlerin des Landes zu werden und Jung Chun will ein aufrechter Beamter sein. Langsam verflechten sich ihre Schicksale miteinander.

A törvénytelen Csoszonban az egykor tiszta Gyeonggang folyó zavarossá változott. Siyul fájdalmas múltját rejtegeti, míg Choi Eun álma, hogy az ország legjobb kereskedőjévé váljon, Jung Chun pedig becsületes hivatalnok szeretne lenni. Sorsuk összefonódik, miközben mind a saját világukat formálják.

Kanunsuz Joseon'da, bir dönemin tertemiz Gyeonggang Nehri bulanık akmaktadır. Siyul sorunlu geçmişini gizler, Choi Eun ülkenin en büyük tüccarı olma hayali kurar ve Jung Chun namuslu bir memur olmak ister. Kendilerine göre bir dünya yaratmak için savaşan bu üçlünün yolları kesişir.

Em Joseon, um país sem lei, o rio Gyeonggang, outrora límpido, transformou-se numa corrente turva. Siyul esconde um passado conturbado, Choi Eun sonha ser o maior comerciante do país e Jung Chun quer ser um funcionário íntegro. Os destinos entrelaçam-se quando cada um luta para criar o seu mundo.

Na Joseon sem lei, o Rio Gyeonggang, antes cristalino, se torna uma corrente turva. Siyul esconde um passado problemático, Choi Eun sonha em se tornar a maior mercadora do país e Jung Chun deseja ser um oficial íntegro. Os destinos deles se entrelaçam enquanto lutam para moldar um mundo próprio.

Dans la ville anarchique de Joseon, le fleuve Gyeonggang, autrefois limpide, est devenu trouble. Siyul cache un passé sombre, Choi Eun rêve de devenir la plus grande vendeuse du pays et Jung Chun aspire à être fonctionnaire. Leurs destins se mêlent alors qu'ils se battent pour façonner leur monde.