ある日突然、家にやってきたのは、
鳥でも人でもない、得体の知れぬ“クジマ”だった。
しゃべる。歌う。鳴く。
ときに笑いをもたらし、ときに涙を誘う。
その存在は、ただそこにいるだけで、
家族の時間を、そっと塗り替えていった。
小さな“謎”が紡いだ、
儚くもあたたかな家族の物語。
Aliases
Arata Kōda meets a mysterious bird-looking creature named Kujima in autumn. Hungry and craving Japanese food, Kujima ends up staying with the Kōda family at their house, where the atmosphere is tense because of Akira's older brother who failed the college entrance exam. Kujima lives with the Kōda family until winter passes and warm spring arrives.
Aliases
Un beau jour d’automne, le collégien Arata Kôda tombe sur Kujima, une étrange créature. Venu manger un morceau chez Arata pour calmer son ventre criant famine, Kujima finit par emménager dans cette maison. Il devra passer l’hiver ici, tissant des liens tendres et éphémères avec cette famille.
Aliases
No outono do seu primeiro ano do ensino médio, Arata Kouda se deparou com uma coisa estranha... Nesta comédia doméstica, uma criatura misteriosa chamada “Kujima” traz uma nova vida para a família Konohda, onde o clima está um pouco tenso devido à preocupação com o filho mais velho, um estudante ronin que está se preparando para os exames de admissão. A propósito, a criatura, que se autodenomina Kujima, fala uma língua normal e come a mesma comida que os humanos (ou insetos). Será que ele veio do espaço sideral, ou será que...!
Im Herbst seines ersten Jahres an der Mittelschule begegnet Arata Kouda etwas höchst Merkwürdigem … In dieser Familienkomödie bringt ein geheimnisvolles Wesen namens „Kujima“ neues Leben in die Familie Kouda, in der die Stimmung etwas angespannt ist – nicht zuletzt wegen der Sorgen um den ältesten Sohn, einen Rōnin, der sich gerade auf die Aufnahmeprüfungen vorbereitet! Übrigens: Dieses Wesen, das sich selbst Kujima nennt, spricht ganz normal und isst dasselbe wie Menschen (oder auch Insekten). Kam er etwa aus dem Weltall? Oder etwa …?!
某天，家里突然来了一位客人，既不是鸟，也不是人，而是身份不明的神秘生物「库吉马（Kujima）」。他会说话、会唱歌、会鸣叫。时而带来笑声，时而触动泪水。仅仅是它的存在，便在不知不觉间，轻轻改写了这家人的日常时光。
这是一个由小小的「谜团」所编织而成，既虚幻又温暖的家庭故事。
Aliases
En el otoño de su primer año de secundaria, Arata Kouda se encontró con algo extraño... En esta comedia hogareña, una misteriosa criatura llamada “Kujima” trae nueva vida a la familia Konohda, donde el ambiente es ligeramente tenso debido a la preocupación por el hijo mayor, ¡un estudiante ronin que se está preparando para los exámenes de ingreso! Por cierto, la criatura, que se hace llamar Kuzima, habla un lenguaje normal y come la misma comida que los humanos (o insectos). ¿Vino del espacio exterior, o acaso es...!
