温泉が湧き出る海辺の街・熱海。
小さなクリーニング店を営む金目綿花奈さんは、明るくて働き者で温泉が大好きな女の子。
彼女と彼女を巡る人々が織りなす、ひきこもごもストーリー、始まります。
Aliases
- Kirei ni Shite Moraemasu ka.
- Kirei ni Shitemoraemasu ka.
- Kinishite
- きにして
For the past two years, cheerful and hardworking Kinme Wakana has run a small laundry shop in the seaside hot springs town of Atami. As she goes about her quiet days, Wakana finds herself drawn into the bittersweet, heartwarming stories of the people around her.
Aliases
- Will You Clean This for Me?
Installée depuis deux ans dans la paisible ville thermale d’Atami, Wakana Kinme dirige une petite blanchisserie de quartier. Entre les bains aux sources chaudes et les liens tissés avec les habitants, la jeune femme s’est construit un quotidien simple mais profondément apaisant. Pourtant, derrière son sourire lumineux se cache un mystère : Wakana ne sait rien de son passé. Tandis qu’elle redonne vie aux vêtements et objets confiés par ses clients, elle devient la gardienne silencieuse des souvenirs des autres, sans jamais retrouver les siens…
Con una protagonista entrañable y un arte exquisito, esta historia de vida a orillas del mar ofrece tranquilidad en medio del caos del mundo moderno. Durante dos años, Wakana Kinme ha dirigido un servicio de lavandería en la ciudad balneario de Atami, donde ha construido una vida satisfactoria haciendo amistad con los lugareños y visitando aguas termales. Aunque Wakana no conoce su propio pasado, sus servicios de limpieza salvaguardan los recuerdos imbuidos en los preciados objetos de los clientes.
海边的小镇，经营着热海的一家洗衣店“金目洗衣”的金目棉花奈，是一名爽朗又勤劳、又爱着泡温泉的女孩子。
围绕着她和周围的人们，相继编织而成的故事，开始了。
Faz dois anos que Wakana Kinme cuida de uma lavanderia na cidade litorânea de Atami. A Lavanderia Kinme é um local bastante querido pelo público, que admira a paixão de Wakana pelo trabalho. Ela tem uma vida feliz enquanto faz amizade com os moradores e visita banhos termais. Apesar de Wakana não ter memórias de seu passado, seus serviços de limpeza preservam as lembranças impregnadas nos objetos preciosos de seus clientes.
Seit zwei Jahren hat Wakana Kinme ein Reinigungsgeschäft in dem am Meer gelegenen Kurort Atami. Ihr Alltag bringt sie in Kontakt mit den bittersüßen Lebensgeschichten der Bekanntschaften, die sie dort macht.
쾌활하고 부지런한 와카나 킨메는 지난 2년 동안 해안 온천 마을 아타미에서 작은 세탁소를 운영해 왔다. 조용한 일상을 보내던 와카나는 주변 사람들의 애틋하고 가슴 따뜻한 이야기에 점점 마음이 끌리게 된다.
La storia è ambientata nella tranquilla cittadina costiera di Atami, dove Wakana Kinme gestisce da due anni una lavanderia chiamata "Kinme Cleaning". Nonostante non ricordi nulla del proprio passato, Wakana ha costruito una vita serena, stringendo amicizie con i residenti e godendosi le terme locali. Il suo lavoro non si limita al semplice lavaggio: attraverso la cura degli oggetti dei clienti, Wakana preserva i ricordi e le emozioni a essi legati, offrendo un servizio che va oltre la pulizia materiale
Aliases
- Kirei ni Shitemoraemasu ka.
