機動武闘伝Gガンダム

In the year Future Century 60, the Earth's elite have departed from the polluted planet to live in orbiting space colonies, each nation with its own. Below them live the commoners, people who try hard to make a living in the dingy cities and damaged communities left behind. To avoid real war, the world's governments have established a tournament to decide for a time who will control the world called the Gundam Fight. Each country devises a powerful mobile suit called a Gundam and drops it on the Earth, and these units fight each other, the last one left standing becoming the Gundam of Gundams and earning his or her nation the sovereign rights to the Earth, the colonies, and all mankind... but only for four years, until the next Gundam Fight begins. This time, however, more is going on than the tournament itself. Neo-Japan's Gundam Fighter Domon Kasshu is searching for his brother Kyoji, who has made off with their father's experimental Devil (In English "Dark") Gundam. In his hands, the weapon might spell destruction for humanity itself, and only he - along with some other Gundam Fighters(later known as the shuffle alliance)- can stop him.

Une grande partie de la population mondiale est partie vivre dans des colonies en orbite autour de la Terre. Pour déterminer qui dirige l'alliance de ces nouveaux états, un grand tournoi est organisé sur Terre tous les quatre ans au cours duquel s'affrontent les meilleurs modèles de Gundam. Chaque pays envoie ainsi son prototype afin de défendre ses couleurs et sa patrie. Domon Kasshu est sélectionné pour représenter le Néo-Japon, mais en participant à cet événement, il espère surtout retrouver son frère qui a été accusé du meurtre de ses parents et du vol d'un Gundam très dangereux…

地球の主導権を自らの国に勝ち取るため、4年に一度コロニー国家代表のガンダム同士が激闘を繰り広げる「ガンダムファイト」。ネオジャパンの代表として、第13回目のガンダムファイトに参加したドモン・カッシュは、手強いライバルたちと拳を交えながら友情と信頼の絆を深め、人類の敵であるデビルガンダムに立ち向かってゆく……。

Aliases

• Kidō Butōden G-Gundam
• Kidou Butouden G Gundam

미래세기는 인류의 대부분이 우주로 이민, 콜로니 국가라는 새로운 정치기구와 그 집합체인 콜로니 연합이 성립된 시점에서의 새로운 연대표기다. 이 나라들은 전쟁 대신 '건담 파이트'라는 개념을 통해 서로의 분쟁을 해결, 평화를 유지하고 있다. 때는, 미래세기 60년. 4년에 한번 열리는 건담 파이트 13회 대회가 시작될 즈음, G건담의 이야기는 막을 올린다.건담 파이트의 링인 지구에 내려온 네오 저팬 콜로니의 건담 파이터인 도몬 캇슈. 그리고, 그가 찾는 형 '쿄우지 캇슈'는 1년전에 아버지와 함께 개발 중이던 '얼티밋 건담'을 탈취하여 도망친 남자다. 그는 얼티밋 건담을 가지고 콜로니 연합의 각국을 상대로 테러활동을 벌이기 시작했고 이를 원인으로 영구냉동형에 처해진 도몬의 아버지를 구하기 위해서, 도몬은 데빌건담을 찾아서 회수하려한다. 도몬은 대회 참가를 통하여 각국을 여행하며 쿄우지와 데빌 건담을 찾기 위해 싸우고 그 와중에각국의 MF대표들과 만나고 성장하게 된다. 그런 그의 앞에 데빌건담과 사부였던 동방불패가 출현하게 되고, 그들의 압도적인 힘 앞에 결국 패배하는 도몬. 하지만 대회에서 만난 MF의 동료들과 함께 셔플동맹의 문장을 계승받고 자신의 친구이자 서포터인 레인과 의문의 사나이 슈발츠, 그리고 동료들의 도움으로 급기야 '명경지수'의 경지에 도달하게 되는데.... 여러 말이 필요없을 정도로 유명한 일본 로봇 애니메이션계의 거대 산맥에 해당하는 대작 애니메이션 시리즈이다. 1979년 기동전사 건담 (통칭 퍼스트 건담)이 처음 발표된 이래 1999년 턴에이 건담까지 많은 건담 시리즈가 발표되어 그 때마다 팬들의 폭발적인 인기를 끌었다. 오늘날의

O ano é FC 0059. FC (Future Century). Todos os lados vivem pacificamente, cada um sendo colônia de uma nação diferente. Temos assim a Neo Japão, Neo México, entre outras. Para decidir quem governará as Neo Nações foi criado um torneio entre os Gundams, que é realizado de 4 em 4 anos. O termo MS (Mobile Suit) foi trocado por MF (Mobile Fighter) pois os Gundam agora são construídos com o objetivo único de lutar. A aparente paz é quebrada quando o cientista do Neo Japão responsável pelo projeto G Gundam é sequestrado juntamente com seu filho. Assim o Neo Japão(Neo Japan) envia o Shining Gundam pilotado por Domon Kasshu. Na série ele enfrenta o Master Gundam e o Devil Gundam.

未来世纪——抛弃了荒废的地球的人类，在宇宙空间建立了殖民地国家。各国之间为了避免在宇宙中爆发大规模战争，提出了名为“高达格斗”，以地球为擂台，由各国派出代表进行高达之间的对决，最终授予优胜国长达4年的主导权的制度。 然后，在未来世纪60年代，第13届高达格斗大会开幕了。 作为新日本代表的高达斗士的多蒙·卡修，为了追寻带着拥有自我再生能力的恶魔高达逃跑的哥哥京二，和组员深村玲一起走访于世界各地。在这个旅途过程中，多蒙认识了后来一起结成“撒夫尔同盟”的伙伴——奇波迪、蔡斋西、乔尔殊和阿鲁哥，他们以拳交心，彼此认可，成为相互信赖的同伴。而且，多蒙还跟一直行踪不明的师傅——最强的格斗家东方不败·亚洲尊者再会。但是，那只是多蒙的悲剧的开始。本来应该一同去打倒恶魔高达的师傅，居然跟恶魔高达勾结起来。来自他国的代表，长期协助多蒙的修巴鲁兹，真实身份竟然是京二的克隆体。 随着恶魔高达的猛攻，战斗越来越激烈。那个时候，为了平息恶魔高达，多蒙不得不攻击已成为恶魔高达的生体单元的京二和克制恶魔高达行动的休巴鲁茨，然后又跟师傅进行了最后的对决。悲伤过后，又因为新日本军人乌鲁贝少校的策略，玲被作为生体单元让恶魔高达重新启动。世界各国的高达斗士和撒夫尔同盟，还有怀着对玲无比关爱的多蒙，最终成功地救出了玲，并将恶魔高达完全抹杀于宇宙之中。 世界恢复和平，高达斗士们发誓要在第14界大会上再会，回到各自祖国。然后，多蒙和玲回到了他们的重要之人所爱着的那颗地球……

En el año Future Century 60, la élite de la Tierra partió del planeta contaminado para vivir en colonias espaciales en órbita, cada nación con la suya. Debajo de ellos viven los plebeyos, personas que se esfuerzan por ganarse la vida en las sucias ciudades y las comunidades dañadas que quedan atrás. Para evitar una guerra real, los gobiernos del mundo han establecido un torneo para decidir por un tiempo quién controlará el mundo llamado Gundam Fight. Cada país diseña un poderoso traje móvil llamado Gundam y lo deja caer en la Tierra, y estas unidades luchan entre sí, el último que queda en pie se convierte en el Gundam de Gundams y gana a su nación los derechos soberanos sobre la Tierra, las colonias, y toda la humanidad ... pero solo durante cuatro años, hasta que comience la próxima Gundam Fight. Esta vez, sin embargo, hay más cosas que el torneo en sí.

Im Jahre FC 60 leben viele Menschen in einer Kolonie, die sich im Weltall befindet. Wer die Herrschaft über die einzelnen Kolonien hat, entscheidet ein Turnier, das alle vier Jahre stattfindet. Jede Kolonie entsendet dazu einen Kämpfer und dieser muss sich dann mit einem riesigen Roboter, genannt »Gundam«, den anderen Teilnehmern stellen und diesen Kampf gewinnen. Domon Kashuu vertritt Neo-Japan in diesem Turnier, aber er kämpft weniger für den Sieg seiner Nation, sondern ist auf der Suche nach seinem Bruder, der für den Tod von Domons Eltern verantwortlich gemacht wird und für das Verschwinden einer sehr gefährlichen Waffe, dem Dark Gundam oder Devil Gundam, verantwortlich ist.

在未來世紀（Future Century，F.C.）由於地球嚴重被污染，人類移往宇宙殖民星，建立了新香港、新中國、新日本、新美國等殖民星國。各國在地球雖然還存有領土，但已受到嚴重的忽視。 為了避免戰爭，各國決定以一場高達擂台賽──高達武鬥（Gundam Fight）來決定各殖民星國對地球的統治權。比賽每四年一度，以地球為擂台，每個國家（殖民星）派出一位代表參賽，一對一以高達對戰，直至只有一名勝利者。勝利者所屬國家可擭得各殖民星國及地球管理權四年，直至另一個國家在下一次高達對決獲勝。而活在地球上的居民，便要忍受在各國代表在對戰時所造成的破壞。 故事發生在未來世紀六十年開始，當時正開始第十三屆高達擂台賽。故事的主角，來自新日本的多蒙•卡修，為了追尋盜去以DG細胞三大理論（自我增殖、自我再生、自我進化）設計出來的惡魔高達（デビルガンダム、Devil Gundam）的兄長，決定參加這一次的高達對決，故事就此展開。