The Half Hidden

Auf den Familienporträts aus alten Zeiten sitzen der Mann und seine Frau umgeben von ihren Kindern, die aus dem Bild heraus den Betrachter anstarren. Aber wir sehen auch andere Kinder auf diesen Bildern: Kinder, die uns den Rücken zuwenden. Kinder, die sich abgewendet haben, die halb verborgen sind oder nur hervorlugen. Das sind die toten Kinder. Dies ist die Geschichte von jenen, die leben durften, und dies ist die Geschichte von jenen, die nicht leben durften. „Die halb Verborgenen“ ist Jonas Gardells sehr engagierte Schilderung des Lebens einer Reihe von Menschen in zwei Generationen – und war ein großer Zuschauererfolg im schwedischen Fernsehen.

During the 1600's and 1700's it was fashionable to paint family portraits. These paintings typically feature the man and his wife at his home, surrounded by their children. The children in the paintings are frequently portrayed as small and serious adults. Like their parents, the children stare out of the paintings on the viewer. But we also see other children in the picture. Children who have turned their backs on us. Children who are turned away, half hidden, or have their faces and bodies obscured by the other children, a table, or something similar. Infant mortality was high and all members of the family were portrayed in the paintings. Both those who were living and those who were not living. These are the dead children. This story is in that retrospect such a painting. This is the story of those who could live and those who did not live. The half hidden. The ones that turn away. Those who you barely see.

Under 1600- och 1700-talet var det mode att låta måla familjeporträtt. På dessa målningar sitter mannen och hans hustru i sitt hem, omgivna av sina barn. Barnen på målningarna framställs alltid som små allvarliga vuxna. Liksom sina föräldrar stirrar barnen ut ur målningarna på betraktaren. Men vi ser också andra barn på bilden. Barn som har vänt oss ryggen. Barn som står bortvända, halvt dolda, eller har sina ansikten och kroppar skymda av de andra barnen, ett bord, eller något liknande. Barnadödligheten var hög och i familjen avbildades alla i familjen. Både de som fick leva och de som inte fick leva. Dessa är de döda barnen. Denna berättelse är som en sådan tidig målning. Det här är berättelsen om de som fick leva och om de som inte fick leva. De halvt dolda. De bortvända. De som skymtar fram.