One day, nine-year old girl Miho Shinohara is given two stuffed dinosaurs by a stranger. The stuffed dinosaurs come to life and present her with a magic sketchbook and pen. Within limits, and subject to varying degrees of control, she can draw in the sketchbook and bring the drawings to life. Miho can also transform into a teenage girl, whom she names Fancy Lala. Fancy Lala is scouted by Yumi Haneishi, the president of the talent agency Lyrical Productions, and begins the long road to stardom.
Un jour, Miho Shinohara, une fillette de 9 ans, reçoit deux dinosaures en peluche d'un inconnu. Les deux dinosaures s'animent et offrent à Miho un carnet à dessins magique et un crayon. Avec certaines limites et plus ou moins de contrôle, elle peut dessiner dans son carnet et donner vie à ses dessins. Miho peut également l'utiliser pour se transformer en une adolescente qu'elle appelle Fancy Lala. Fancy Lala est prise en main par Yumi Haneishi, la présidente de l'agence Lyrical Productions, et commence un long chemin vers la gloire.
Miho Shinohara, 9 anni, alunna di terza elementare della Fujigaoka School[1], è una bambina sognatrice un po' annoiata dalla realtà e che, forse anche per questo, ama molto disegnare e leggere manga. Dopo la scuola, recandosi in un negozio a cercare dei retini per i suoi disegni, Miho si imbatte in due buffi pupazzi dalle sembianze di piccoli dinosauri che poi in realtà si riveleranno essere due creature provenienti dal mondo Memoria del tempo. Accusata dal proprietario del negozio di voler rubare i due animaletti (Attaccatisi in realtà da soli al suo zainetto), Miho verrà "scagionata" da un misterioso quanto bizzarro signore dal look un po' retrò, con bombetta e valigia al seguito, che pagherà i due "pupazzi" per la ragazzina dicendole di tenerli con sé. Quella sera stessa, mentre Miho ricorda di aver già visto quell'uomo nel sogno fatto la notte precedente, i due strani esseri di nome Pig e Mog rivelano alla bambina di essere capitati per qualche motivo in quella dimensione chiedendole pertanto di poter rimanere con lei fino a che non riusciranno a tornare indietro; in cambio della sua ospitalità le due creature donano così a Miho una penna e un album da disegno magici con cui sarà in grado di trasformare i disegni in realtà e lei stessa in un'adolescente di 15-16 anni[2]. Entusiasta la bambina proverà subito gli strani poteri, disegnando sull'album gli stessi abiti che aveva creato per l'ultimo dei suoi personaggi cartacei, da lei stessa chiamato Fancy Lala, per poi indossarli una volta divenuta adulta.
Shinohara Miho es la hija de 9 años de un paleontólogo a la que solo le gustaría ser famosa. Un día llega a su posesión lo que ella cree peluches, que son de hecho los dinosaurios mágicos Pigu y Mogu. Estos le conceden el poder de crear la ropa que ella dibuja sobre una libreta de dibujo especial, así como el de convertirse en una versión adolescente de sí misma. Así comienza a vivir la vida de ídolo como Lala... ¿Pero merece la pena hacerlo con los problemas que ello conlleva?
9歲小學女生篠原美穗偶然遇到兩個「時間記憶精靈」皮古和摩古，牠們送了魔法筆和魔法畫簿給美穗，讓她可以使用魔法把畫像變成實體。美穗用魔法把自己變成15歲的拉拉，偶然之下在街上被邀請擔任替工模特兒，從此打開進入演藝界之路。經過了幾個月，拉拉的演藝事業開始有點成績，推出了唱片，並且開了個人首場演唱會。拉拉的演唱會結束後，變回原狀的美穗在歸家途中不小心遺失了魔法筆和畫簿，從此不能再變成拉拉，美穗感到傷心難過。皮古和摩古在嘗試再變出魔法筆和畫簿時消失，令美穗更加傷心。
Shinohara Miho ist die frühreife, 9-jährige Tochter eines Paläontologen. Sie wünscht sich von ganzem Herzen einmal berühmt zu sein. Eines Tages kommt sie in den Besitz zweier, so wie sie glaubt, Stofftiere. Doch es stellt sich schnell heraus, dass es sich dabei um die beiden Dinosaurier Pigu und Mogu handelt, welche magische Fähigkeiten besitzen. Mit ihrer Hilfe kann sich Miho in eine Jugendliche verwandeln und so das Leben des Idols "Lala" bestreiten. Doch ist die Berühmtheit wirklich all den Ärger wert, in den sie dadurch gerät?
Aliases
- Mahou no Stage Fancy Lala
