Rumours spread around Poplar that a sailor with smallpox is hiding somewhere in town. Nurse Crane and Dr Turner try to track him down before he causes an outbreak. Lucille treats an expectant mother on her own, but soon feels out of her depth when she displays signs of a serious medical condition. Trixie goes to stay with her godmother, Violet and Fred organise a picnic for the parish, and Tom and Barbara return home.
Hoitaja Crane ja tohtori Turner yrittävät päästä isorokkoa sairastavan henkilön jäljille ennen kuin epidemia puhkeaa. Lucille hoitaa äitiä, joka pelkää tulevaa synnytystä. Tom ja Barbara palaavat kotiin.
La peur d'une épidémie de variole saisit Poplar, Lucille aide une femme avec une phobie de l'accouchement, et les Boucles organisent un pique-nique de charité.
In Poplar verbreiten sich Gerüchte, dass sich irgendwo ein Seeman mit Pocken versteckt.
По Поплару поползли слухи о недавно прибывшем заразном моряке, который скрывается где-то на улицах. Медсестре Крейн и доктору Тёрнеру предстоит найти его прежде, чем кто-либо пострадает. Люсиль пытается успокоить женщину, готовящуюся к очередному ребёнку. Но понимает, что здесь не только рядовые переживания беременных. Трикси направляется к крёстной. А Фред с Вайолет готовятся к общеприходскому пикнику. И всех ждёт неожиданное возвращение.
