Kuroda's pulling puts Hakone Academy in the lead as the competitors head towards the first day's finish line, but Sohoku's sprinter turned all-rounder Naruko Shoukichi shows off his strengths! By demonstrating a new special ability that allows him to go quickly even while racing uphill, he doesn't back down from the challenge. Told by Teshima to decide between themselves who will be the ace, Imaizumi and Naruko act more like rivals racing against each other than teammates working together, while Kuroda and Ashikiba demonstrate their battle-hardened coordination. Meanwhile, the shadow approaches from behind both teams...
Le tirage de Kuroda place Hakone Academy en tête alors que les concurrents se dirigent vers la ligne d'arrivée du premier jour, mais le sprinter de Sohoku, devenu polyvalent, Naruko Shoukichi montre ses forces ! En démontrant une nouvelle capacité spéciale qui lui permet d'aller vite même en montée, il ne recule pas devant le défi. Dit par Teshima pour décider entre eux qui sera l'as, Imaizumi et Naruko agissent plus comme des rivaux s'affrontant que comme des coéquipiers travaillant ensemble, tandis que Kuroda et Ashikiba démontrent leur coordination aguerrie au combat. Pendant ce temps, l'ombre s'approche par derrière les deux équipes....
１日目のゴールに向けて、黒田の引きで一気にリードする箱根学園だが、総北はスプリンターからオールラウンダーに転向した鳴子章吉が本領を発揮！登りでもスピードを発揮する新必殺技を見せて一歩も引かない。手嶋から「エースは自分たちで決めろ」と言われ、コンビというよりライバルのように競り合って走る今泉と鳴子に対し、黒田は葦木場とのコンビで百戦錬磨のレース運びを見せる。そんな中、後方から両チームに忍び寄る影が...！
첫째 날 골을 향하여, 쿠로다가 끌어 단번에 리드하는 하코네 학교지만, 소호쿠는 스프린터에서 올라운더로 전향한 나루코 쇼키치가 진가를 발휘! 오르막에서도 스피드를 발휘하는 신 필살기를 보이며 한 걸음도 물러나지 않는다. 테시마에게 "에이스는 너네가 정해"라고 듣고, 콤비이면서도 라이벌이 되어 대결하는 이마이즈미와 나루코를 대하여, 쿠로다는 아시키바와의 콤비로 레이스를 펼친다. 그러던 중, 뒤에서 두팀에게 슬며시 다가오는 수상한 그림자가...!
Uroda bringt Hakone an die Spitze und alle haben nur die Ziellinie des ersten Tages vor Augen. Dabei zeigt Naruko Shōkichi als neuer All-Rounder, was alles in ihm steckt.
