Wreck the Halls

Je vánoční čas a Murtaughova rodina míří na Havaj. Nicméně, Murtaughova dovolená je zrušena, když jsou s Riggsem přivolání k vraždě a zjistí, že obětí je starý přítel. Mezitím právě na Vánoce má Riggs neočekávaný telefonát od příbuzného.

Weihnachten steht vor der Tür, und Murtaugh freut sich darauf, ein paar ruhige Tage auf Maui mit seiner Familie zu verbringen, die dort bereits auf ihn wartet. Doch kurz bevor Murtaugh sich auf den Weg zum Flughafen machen will, muss er noch zum Tatort eines Mordes. Und damit ändert sich alles, denn der Ermordete war der junge Diego, den Roger vor einiger Zeit vor einer Karriere als Verbrecher bewahrt hatte, weshalb ihn dessen Tod also persönlich angeht. Murtaugh entschliesst sich deshalb, später nach Maui zu fliegen und zunächst den Mord aufzuklären. Und dies selbstverständlich gemeinsam mit Riggs, der allerdings viel lieber mit Molly und Ben feiern möchte. Und natürlich stellen sich die Ermittlungen als höchst kompliziert heraus. Und als gefährlich, denn Murtaugh und Riggs finden sich schon bald in einem Kugelhagel wieder … (Text: 3+)

It's Christmas time and the Murtaugh family is headed to Hawaii. However, Murtaugh's vacation is put on hold when he and Riggs are called to a homicide and the victim is an old friend. Meanwhile, Riggs gets a surprise phone call from a relative just in time for Christmas.

C'est Noël et la famille Murtaugh se dirige vers Hawaii. Cependant, les vacances de Murtaugh sont mises en attente quand lui et Riggs sont appelés à un homicide et la victime est un vieil ami. Pendant ce temps, Riggs reçoit un appel téléphonique surprise d'un parent juste à temps pour Noël.

È natale e Murtaugh si prepara a partire con la famiglia per le Hawaii, quando un ragazzo, che lui aveva arrestato per spaccio e poi aiutato a rimettersi sulla retta via, viene trovato ucciso. Nonostante le apparenze, Murtaugh non crede che si tratti di un banale affare di droga andato male e decide di vederci chiaro. Lui e Riggs finiscono per ritrovarsi invischiati con una potente organizzazione criminale legata alla Fratellanza Ariana, di cui anche il padre di Riggs faceva parte.

É hora do Natal e a família Murtaugh se dirige para o Havaí. No entanto, as férias de Murtaugh são suspensas quando ele e Riggs são chamados para um homicídio e a vítima é uma amiga antiga. Enquanto isso, Riggs recebe um telefonema de surpresa de um parente apenas a tempo para o Natal.

На рождественские праздники Мёрто с семьей собирается в путешествие на Гавайи, но убийство хорошего знакомого заставляет мужчину задержаться в городе. Впрочем, вскоре убийца паренька находится, однако подозрения Роджера о том, что расследование завершилось слишком быстро и гладко, а истинный преступник так и не найден, вскоре находят свое подтверждение. Тем временем Риггз в попытках найти общий язык с сыном Молли рассказывает мальчику историю из их с его отцом общего прошлого, не подозревая, что скелет в его шкафу вскоре напомнит о себе.

La familia Murtaugh se dirige a Hawái para Navidad; las vacaciones se suspenden cuando Murtaugh y Riggs son llamados a investigar un homicidio; Riggs recibe una llamada telefónica sorpresa de un pariente justo a tiempo para Navidad.

Det är juletid och familjen Murtaugh är på väg till Hawaii. Men Murtaughs semester blir förtjuten när han och Riggs tilldelas ett mordfall, där offret är en gammal vän.