The Vamps come to teach the girl band a trick or two about the pop industry, and the dance crew's new-found harmony starts to evaporate as old conflicts arise