Der Tag, an dem sich das Missverständnis klärte …
It’s sports day, and the boys (and Patricia) are eager to show the girls what they’ve got. Summer break is about to start, and Kanda and Takase try to get each other to go to the class trip to the beach. Chiaki meets up with Kana to give closure to their relationship.
À l’approche des vacances, une rencontre de foot permet à certains sentiments de s’exprimer. Les encouragements, parfois ambigus, fusent…
夏のある日、今年も球技大会が始まった。気になる相手を応援する女子と、カッコいい所をみせようと張り切る男子。この夏が少年少女たちの背中を押してくれる…
여름의 어느 날, 올해도 구기대회가 열렸다. 좋아하는 사람을 응원하는 여자아이들과 멋있어 보이고 싶은 남자 아이들. 이 여름이 소년 소녀들의 등을 밀어주는데.
Uma competição de futebol entre as salas acontece, e Kanda tenta disfarçar sua torcida por Takase. Chiaki tenta se acertar com Kana. E Takano tenta conversar com Sugawara.
È la giornata dello sport e i ragazzi e Patricia non vedono l'ora di mostrare ciò che sanno fare. Le vacanze estive stanno per iniziare! Kanda e Takase cercano entrambi di convincere l'altro ad andare alla gita di classe in spiaggia. Chiaki si incontra con Kana, deciso a chiudere la loro relazione.
Se acercan las vacaciones de verano y los malentendidos están a la orden del día. Parejas que no saben cómo arreglar las cosas entre ellos y parejas que no se forman por falta de comunicación. Los últimos días antes de las vacaciones los motivan a todos a dar un paso adelante.
