All aboard! Hakumei and Mikochi take a train to enjoy some fishing and find that the fish are harder to catch than they first thought.
夜明け前に、珈琲を飲みながらベンチに腰を下ろすハクメイとミコチ。今日は汽車に乗ってカノカン湖まで釣りに行くようです。こんなに朝早く出発する必要があるのか分からないミコチに、「釣りは朝に限る！」と慣れた様子のハクメイ。でも二人とも夜汽車には乗ってみたかった様子。乗車時間になり汽車に乗り込んだ二人でしたが、指定された席へ行くと二人バラバラの席で・・・。
臨近黎明，白明和御子地坐在板凳上喝咖啡。今天她們打算坐火車去卡諾堪湖釣魚。御子地不知道有什麼必要這麼早就出發，而白明以習慣的樣子說：「釣魚就要在早上！」但是兩人似乎都沒有試過晚上坐火車的樣子。到了上車時間兩人乘上了火車，走到指定的座位時發現兩人的座位被分開了……
Hakumei et Mikochi prennent le train de nuit pour se rendre au lac de Kanokan, où Hakumei espère bien vivre une passionnante journée de pêche. Mikochi est emballée par le train, mais un peu moins par la pêche...
