Le Destin de Rome

Die zweiteilige Dokumentation zeichnet die für die Geschichte des Römischen Reiches schicksalhaften Schlachten von Philippi und Actium nach. Im Mittelpunkt dieser Endphase der Römischen Republik steht das Duell zweier ruhm- und machtgieriger Männer, Octavian und Antonius. Es war ein Kampf zwischen Okzident und Orient, zwischen Rom und Alexandria, zwischen Octavians mediterran zentrierter Weltanschauung und Antonius' Traum von einem asiatischen Großreich. Der erste Teil beginnt mit der Ermordung Cäsars, erzählt von der zunächst gemeinschaftlichen Festigung der Macht seiner Erben Octavian und Antonius und deren Kampf gegen die Republikaner Brutus und Cassius, der mit einem glänzenden Sieg in der Schlacht bei Philippi endete.

At the Battle of Philippi, Marc Antony and Octavian fight back their joint enemies to lay claim to Caesar's throne. Eleven years later, the two square off in the naval Battle of Actium to decide once and for all the destiny of Rome. The bitter personal rivalry between the two men climaxes when Marc Antony abandons his attacking forces to pursue the fleeing Cleopatra. This single act sounded the death knell of the Roman Republic and gave birth to an empire.

Lors de la bataille de Philippes, Marc Antoine et Octavian repoussent leurs ennemis communs pour revendiquer le trône de César. Onze ans plus tard, les deux s'affrontent dans la bataille navale d'Actium pour décider une fois pour toutes du destin de Rome. L'amère rivalité personnelle entre les deux hommes culmine lorsque Marc Antoine abandonne ses forces d'attaque pour poursuivre Cléopâtre en fuite. Cet acte unique sonna le glas de la République romaine et donna naissance à un empire.

Deutsch English français