12 Men of Christmas

E.J. Baxter is a headstrong and popular New York City publicist. E.J. seemingly has the "perfect life"; a beautiful condo, a loving fiancé, a great job, and an excellent boss. But E.J.'s world takes a turn for the worse when she catches her fiancé Noah having an affair with her boss Lillah at the office Christmas party, resulting in E.J. breaking Lillah's expensive Gucci pump shoe, and breaking off her engagement with Noah.

Après avoir perdu son travail de publicitaire à New York et son fiancé, EJ Baxter part travailler au fin fond du Montana. Là, elle est chargée de trouver de l'argent pour les membres de l'équipe de sauvetage locale, auxquels elle propose de poser nus pour réaliser un calendrier. C'est alors qu'elle tombe amoureuse de l'un d'eux.

Die New Yorker PR-Frau E.J. Baxter trifft es gleich doppelt hart: Erst verliert sie ihren Verlobten, dann ihren Job. In der Kleinstadt Kalispell in Montana will sie neu durchstarten. Hier braucht die Bergrettung dringend einen neuen Helikopter, aber das Geld fehlt. Miss Baxters Vorschlag: Die schmucken Retter mögen sich für einen Weihnachtskalender ausziehen.

A New York, la giornalista E.J. Baxter si ritrova da un momento all'altro senza lavoro e senza fidanzato e, costretta a rivedere tutta la sua vita, accetta di trascorrere un anno in un piccolo paese di montagna del Montana, dove l'aspetta un'occupazione presso l'ufficio di un'agenzia turistica per la valorizzazione del territorio. Per racimolare soldi al fine di rendere più attrattiva la località, E.J. decide di produrre un calendario di Natale con protagonisti i suoi giovani e aitanti collaboratori, creando scompiglio in tutto il paese.

Una gran publicista de Nueva York, se encuentra en Montana promocionando un calendario de caridad después de haber sido traicionada por su jefe y prometido. Por desgracia, los asuntos del corazón son tan complicados en la selva como en la gran ciudad.

Aliases

• Los 12 hombres del calendario

Uma publicitária que perde o noivo e o emprego se muda para uma cidadezinha nas montanhas para tentar ajeitar sua vida. Depois de instalada, ela tem a ideia de criar um calendário utilizando imagens dos homens do lugar, e acaba criando a maior agitação ao tentar convencê-los a participar do projeto.

Uma publicitária de alta potência de Nova Iorque encontra-se em Montana para promover um calendário da caridade após ter sido traída pelo seu chefe e noivo. Infelizmente, as questões do coração são tão complicadas nos bosques quanto na grande cidade.

Kur publicistja energjike E. J. Bekster humbet të fejuarin dhe punën natën e festës së punës, kthehet në Kalispell për të vënë jetën përsëri në shina. Për shkak të mungesës së fondeve, skuadra e kërkim shpëtimit të Kalispellit rrezikon të shpërndahet. Por E.J. ka një ide gjeniale për shpëtimin e kësaj skuadre.

Božić je sve samo ne sretan za Njujorčanku i publicistkinju E. J. Baxter nakon što u istoj noći tijekom uredske božićne zabave izgubi i svoj utjecajni posao na Manhattanu i svoga zaručnika odvjetnika. Zahvaljujući svojoj lošoj sreći, E. J. prihvaća posao na drugom kraju zemlje - u Kalispellu u Montani. Da bi pomogla lokalnoj spasilačkoj postaji prikupiti prijeko potrebna novčana sredstva u stilu "Djevojaka s duplerice", pokušava nagovoriti muške spasioce da poziraju nagi za kalendar. Usput E. J. otkriva što joj je uistinu važno te osvaja srce jednoga zgodnog modela.

Pro newyorčanku a PR manažerku E. J. Baxter jsou tohle pěkně neveselé Vánoce. Během pracovního večírku přijde o svou skvělou práci na Manhattanu i o svého snoubence. Štěstí se jí vyhýbá velkým obloukem, a tak se E. J. ocitne na druhém konci světa, v malém městečku Kalispell ve státě Montana. Její novou pracovní náplní je sehnat finanční zdroje pro místní stanici záchranářů, a tak se tamní pracovníky snaží přesvědčit, aby pózovali nazí pro fotky a la Muži z kalendáře. Časem E. J. zjistí, co je pro ni v životě skutečně důležité a jako bonus získá srdce jednoho z krasavců.

Aliases

• 12 vánočních mužů

En storbyforlægger søger roen i det landlige Montana, efter at være svigtet både af arbejde og kærlighed, føler hun sig afvist af sit elskede New York. Hun kunne ikke vide at det at tiltrække kunder til Kalispell, er pebernødder i forhold til at skulle overbevise 12 lækre skår fra et redningshold, til at stille op til fotografering til en velgørenhedskalender. Hun skal også lige have styr på sit had, eller er det tiltrækning, til den ene mand i byen, som er fast besluttet på at se den kalender blive en fiasko.

Menestynyt newyorkilaistiedottaja E.J. Baxter tulee pomonsa ja sulhasensa pettämäksi ja löytää itsensä keskeltä syrjäisintä Montanaa lobbaamasta hyväntekeväisyyskalenteria. Kaiken lisäksi E.J. saa huomata, etteivät sydämen asiat ole yhtään sen helpompia maalla kuin suurkaupungissa.

E.J. Baxter sikeres újságírónő New York-ban. Az élete látszólag tökéletes: remek állása és kiváló főnöke van, valamint szép lakása és szerető vőlegénye. Tökéletes világa azonban egy pillanat alatt összeomlik, amikor a vőlegényét rajtakapja a főnökasszonyával a karácsonyi partin. Ezt Lillah Gucci cipője és E.J. eljegyzése bánja. A fiatal nő új állás után néz, de Lillah mindenhol keresztbetesz neki. Végül a nővére, Roz tanácsát megfogadva elfogadja a montanai állásajánlatot. Hamarosan rájön, hogy a szívügyek a vadonban sem egyszerűek.

Nowy Jork. W mieście panuje przedświąteczna gorączka. Nie jest to jednak szczęśliwy czas dla E.J. Baxter, młodej specjalistki od PR. Podczas przyjęcia w pracy dostaje wypowiedzenie. Tego samego wieczoru traci także narzeczonego. E.J. bezskutecznie szuka nowej pracy. Okazuje się jednak, że jej była szefowa zadbała o to, by nikt w branży jej nie zatrudnił. W tym mieście dziewczyna nie ma już żadnych szans na zawodowy rozwój. Zdesperowana postanawia więc rozejrzeć się za pracą poza granicami Nowego Jorku. Trafia do miejscowości Kalispell w stanie Montana. E.J. szuka dla siebie jakiegokolwiek zajęcia. W końcu postanawia pomóc miejscowej stacji ratowniczej, której grozi finansowa katastrofa. Przebojowa Baxter wpada na pomysł wydania charytatywnego kalendarza, w którym znajdą się akty miejscowych ratowników. Dochód ze sprzedaży ma wspomóc centrum pomocy. Ambitny plan trudno jednak zrealizować. Tym bardziej, że E.J. wkrótce zakochuje się w jednym z modeli, zabójczo przystojnym Willu.

Un important agent de publicitate, E.J. Baxter, din New York ajunge în Montana pentru a promova un calendar având un scop umanitar, după ce a fost trădată de șefa și de logodnicul ei. Din nefericire, problemele legate de dragoste sunt aceleași și în sălbăticie, ca și în marele oraș.

Za vrednu Njujorčanku i publicistu I-Džej Bakster ovaj Božić je sve, ali ne srećan, pošto je izgubila i svoj odlično pozicionirani posao na Menhetnu i verenika advokata iste večeri na božićnoj žurci u svojoj firmi. Zbog tog baksuza, I-Džej se našla u situaciji da prihvati posao na suprotnoj strani sveta – u Kalispelu u Montani. Da bi pomogla lokalnoj spasilačkoj stanici da dođe do očajnički potrebnih sredstava, u stilu filma „Devojke s kalendara“ uspeva da ubedi momke spasioce da se nagi fotografišu za kalendar. Usput I-Džej otkriva šta joj je zaista važno i pridobija srce jednog od modela.

Pre Newyorčanku a PR-manažérku E.J. Baxterovú nie sú tieto Vianoce práve také, ako si ich predstavovala. Počas pracovného večierka príde o prácu na Manhattane aj o svojho snúbenca. Šťastie sa jej vyhýba veľkým oblúkom, a tak sa E.J. ocitne na druhom konci sveta, v malom mestečku Kalispell v štáte Montana. Jej novou pracovnou náplňou je zohnať finančné zdroje pre miestnu stanicu záchranárov. E.J. sa preto rozhodne presvedčiť miestnych pracovníkov, aby zapózovali nahí do kalendára. Časom E.J. zistí, čo je pre ňu v živote dôležité a ako bonus získa srdce jedného z miestnych krásavcov.

Nič preveč božično razpoložena ni newyorška vodja službe za odnose z javnostmi in publicistka E. J. Baxter, po tem ko v istem večeru izgubi prestižno službo na Manhattnu in še svojega zaročenca. Nesrečna E. J. sprejme ponudbo za službo na nasprotnem koncu države, v mestecu Kalispell v Montani. Da bi pomagala krajevni postaji za pomoč v sili zbrati potrebna sredstva za obnovo, skuša prepričati reševalce, da bi goli pozirali za koledar. Med hudomušnimi pripetljaji E. J. spozna, kaj je v življenju resnično pomembno in se mimogrede zaplete še z enim od nesojenih modelov.

New York'lu bir yayıncı, karısı tarafından aldatılınca kendisini Montana'da bulur... Patronu ve nişanlısı tarafından aldatılan bir New York'lu kendisini yalnız hisseder ve Montana'ya gider. Burada kendisini hayır işine verir. Hayalindeki takvimi yaratacaktır. Yakışıklı erkeklerin yılın her ayını temsil ettiği bir yeni yıl takvimi hazırlamak!

За И Джей Бакстър животът е песен... до Коледа. Празникът се оказва всичко друго, но не и весел, когато тя губи работата си в престижна рекламна агенция в Манхатън, както и гаджето си - проспериращ адвокат. Всичко това се случва на коледното парти на фирмата, за която работи. Напълно съкрушена, И Джей решава да приеме първата оферта за работа, която й се изпречи. Това се оказва предложение за забутаното градче Калиспел в Монтана. Задачата й е да помогне на местния отряд на гражданска защита да набере средства.

Aliases

• Дванадесет мъже за Коледа

一位有權勢的紐約公關人員在被老板和未婚夫背叛後，發現自己在蒙大拿州宣傳慈善日曆。不幸的是，在荒野中，內心的問題與在大城市中一樣複雜。

Μια υψηλόβαθμος δημοσιογράφος της Νέας Υόρκης βρίσκεται στην Μοντάνα προωθώντας ένα φιλανθρωπικό σκοπό αφού έχει προδοθεί από το αφεντικό και τον αρραβωνιαστικό της. Δυστυχώς, τα θέματα της καρδιάς είναι εξίσου περίπλοκα και εκέι οπως και στην μεγαλούπολη.

뉴욕의 어느 홍보 대행사에서 성공가도를 달리던 EJ는 자신이 완벽한 삶을 살고 있다고 자신했지만, 직장 상사와 눈이 맞은 약혼자에게 버림을 받는다. 회사에서 나온 EJ는 다른 직장을 찾지만, 자신의 생각대로 잘되지 않는다. 실연과 실직의 아픔으로 힘들어하는 그녀에게 몬태나 주의 소도시 칼리스펠의 면장이 회사 워크숍 유치를 위해 1년간 같이 일하자고 제안한다. 따분한 시골 생활이 두려웠던 EJ는 기분 전환과 경력을 위해 면장의 제안을 수락하고 주민들과 함께 일하게 되는데, 그 와중에 지역의 안전을 책임지는 수색 구조단이 재정적 어려움을 겪는 걸 알고, 구조단원들의 나체 사진을 실은 달력을 판매하자고 제안한다.

У Иджей Бакстер есть всё: высокооплачиваемая работа пиар-агента крупной компании в Нью-Йорке, квартира в центре города, наконец, жених. Но однажды она застает возлюбленного с другой женщиной. Новый год она встречает в одиночестве. Не дожидаясь престижных предложений, Иджей соглашается на первую попавшуюся работу в штате Монтана, не предполагая, что именно этот шаг круто изменит её судьбу.

У І Джей Бакстер є все: високооплачувана робота піар-агента великої компанії в Нью-Йорку, квартира в центрі міста, нарешті, наречений. Але одного разу вона застає коханого з іншою жінкою. Новий рік вона зустрічає на самоті. Не чекаючи престижних пропозицій, І Джей погоджується на першу-ліпшу роботу в штаті Монтана, не припускаючи, що саме цей крок круто змінить її долю.