2 Fast 2 Furious

Brian O'Conner, o antigo polícia caído em desgraça, tem agora, depois de perder o distintivo, uma última oportunidade. O'Connor infiltra-se num "gang" que faz tráfico ilegal de automóveis roubados e transporta um carregamento de dinheiro "sujo".

FBI w Miami bezskutecznie usiłuje znaleźć podstawę do aresztowania Cartera Verone, biznesmena, który zajmuje się praniem brudnych pieniędzy. Jedyną drogą do namierzenia Verone'a staje się wejście w środowisko nielegalnych wyścigów samochodowych. Misja jest tajna, niebezpieczna, a podejmuje się jej eks-policjant Brian O'Connor. Pomaga mu przyjaciel z dzieciństwa, Roman Pearce, również miłośnik szaleńczo szybkiej jazdy.

Tagline

Jak szybko lubisz?

Brian O'Conner ayuda a la policía de Miami y se infiltra en el mundo de las carreras ilegales, esperando así redimirse ante sus superiores.

Aliases

• +rápido +furioso

Бывший полицейский Брайан О`Коннер с напарником Романом Пирсом собирается перевезти крупную сумму грязных денег известного мафиози Картера Верона. Но на самом деле эта работа является только прикрытием для Брайана, который вместе с тайным агентом Моникой Фуэнтес должен уличить изворотливого преступника.

Tagline

« Какую скорость ты выдержишь?»

Former cop Brian O'Conner is called upon to bust a dangerous criminal and he recruits the help of a former childhood friend and street racer who has a chance to redeem himself.

O ex-policial Brian O'Conner se muda de Los Angeles para Miami para recomeçar sua vida. Ele acaba se envolvendo em rachas na sua nova cidade com seu amigo Tej e Suki. Suas aventuras terminam quando ele é preso e faz um acordo com agentes do FBI. Brian tem a missão muito perigosa de prender um poderoso chefe do cartel das drogas.

Brian O'Conner a signé sa plus belle action, mais aussi sa faute la plus grave, en laissant filer le chef du gang de voleurs de voitures qu'il avait mission d'infiltrer. Radié de la police de Los Angeles, ce jeune flic rebelle, fan de vitesse et de rodéos, a gardé intact son honneur mais a gâché une belle carrière. Après deux ans de galère, Brian O'Conner se retrouve à Miami et se voit offrir une ultime chance de se racheter. Le FBI et les douanes locales surveillent depuis plusieurs mois le puissant homme d'affaires Carter Verone, qu'ils soupçonnent de se livrer à des opérations de blanchiment d'argent. Mais leurs efforts sont restés vains, le seul indice dont ils disposent pour appâter et démasquer l'énigmatique criminel étant sa passion pour les rodéos. Le temps presse, Brian semble être le seul espoir...

Brian ha la velocità nel sangue. Passione talmente esagerata da avergli fruttato l’esonero dall’FBI e averlo costretto a riciclarsi come criminale al servizio del boss di Miami Carter Verone. Decadenza degli eroi? Solo apparentemente: in realtà Brian, coadiuvato dall’altra infiltrata Monica, agisce sotto copertura per sventare un traffico di denaro sporco, e se per ottenere i propri scopi c’è da impegnarsi in duelli automobilistici mozzafiato, ad altissima velocità e tasso di scorrettezza, poco male.

Der ehemalige Polizist Brian O'Conner zieht von Los Angeles nach Miami, um sein Leben neu zu beginnen. Mit seinem Freund Tej und Suki wird er in seiner neuen Stadt in Gaunereien verwickelt. Seine Abenteuer enden, als er verhaftet wird und einen Deal mit FBI-Agenten eingeht. Brian hat den sehr gefährlichen Auftrag, einen mächtigen Drogenkartellboss zu verhaften.