sparta

Erzählt wird die Geschichte von Ewald, einem Österreicher mit pädophilen Neigungen, der in Rumänien eine Gruppe Buben um sich schart, um eine halbverfallene Schule in eine Festung umzubauen.

A Sparta Seidl előző filmjének a „testvérfilmje”, szó szerint, ugyanis a főszereplő ezúttal nem a lecsúszott schlager-énekes Richie Bravo, hanem öccse, Ewald, aki az édesanyjuk halála után épp visszatér Romániába. Ewald egy látszólag rendezett párkapcsolatban van, ám a viszony nemsokára zátonyra fut: a férfi egyre erősebben kezd vonzódni a gyerekekhez. Elhagyja párját, egy leszegényedett romániai faluba megy, ahol megvásárol egy elhagyatott iskolát és a helyi fiúknak önvédelmi dzsúdó-tanfolyamot tart.

Ewald moved to Romania years ago. Now in his 40s, he seeks a fresh start. Leaving his girlfriend, he moves to the hinterland. With young boys from the area, he transforms a decaying school into a fortress. The children enjoy a new, carefree existence. But the distrust of the villagers is soon awoken. And Ewald is forced to confront a truth he has long suppressed. Sparta is the brother film to Rimini (2022), and the conclusion of Ulrich Seidl's diptych about the inescapability of the past and the pain of finding yourself.

Ewald se před lety přestěhoval do Rumunska. Teď je mu čtyřicet a chtěl by začít odznova. Opouští svoji přítelkyni a stěhuje se do vnitrozemí. S mladými chlapci z okolí promění chátrající školu na pevnost. Děti si užívají novou, bezstarostnou existenci. Brzy se však probudí nedůvěra vesničanů. Ewald je tak nucen čelit pravdě, kterou dlouho potlačoval.

Ewald s'est installé en Roumanie il y a plusieurs années. La quarantaine passée, il cherche un nouveau départ. Il quitte alors sa petite amie et part vivre dans l'arrière-pays où il ouvre un centre de judo pour jeunes garçons. Si les enfants profitent d'une nouvelle existence insouciante, la méfiance des villageois, elle, s'éveille rapidement. Ewald est alors obligé d'affronter une vérité qu'il a longtemps refoulée.

《里米尼》姊妹篇，曾拥护纳粹的失智老父有两个儿子，上回描述哥哥是过气情圣歌王，这次焦点放在弟弟身上。他移居罗马尼亚多年，任职发电厂，有固定女友，有天毅然放弃所有，把乡郊废弃校舍变成柔道乐园，专门招收缺乏家庭温暖的男童，追求肉体美。村民怀疑他别有用心，他亦备受潜藏的恋童欲望所折磨。尤里塞德贯彻挑衅本色，挑战禁忌题材，被传媒指控侵害儿童，他严正反驳是捕风捉影，主题其实是直视人性的复杂矛盾，冷眼人间百态。

Ewald se mudó en su día a Rumanía. Años después y entrado ya en los 40, busca comenzar de nuevo. Deja a su novia y se muda al interior. Con la ayuda de jóvenes de la zona, transforma una escuela en ruinas en una fortaleza. Los niños disfrutan de una existencia nueva y sin preocupaciones. Pero la llama de la desconfianza no tardará en surgir entre los habitantes. Y a Ewald no le quedará otra opción que enfrentarse a una verdad que ha mantenido oculta durante mucho tiempo.

Ewald przeprowadził się do Rumunii wiele lat temu. Teraz, po czterdziestce, szuka nowego startu. Zostawia dziewczynę i przenosi się w głąb lądu. Wraz z młodymi chłopcami z okolicy przekształca podupadającą szkołę w fortecę. Dzieci cieszą się nowym, beztroskim życiem. Jednak wkrótce budzi się nieufność mieszkańców wioski. Ewald jest zmuszony skonfrontować się z prawdą, którą od dawna ukrywał.