Two married anthropology professors go to Hawaii, accompanied by two of their students. Their plan is to recover an ancient relic believed to be hidden in a jungle that is about to be bulldozed - but the quest is complicated when a shaman casts a love spell on them all.
Quando scoprono che alcuni territori della giungla hawaiana sono destinati a essere spianati per far posto a un centro commerciale, i due coniugi antropologi Helen e Demetri Schuler si impegnano in una missione per recuperare un antico tiki per dimostrare che quella terra è sacra. Insieme a loro ci sono i due giovani Zander e Hermione, il cui amore giovanile suscita dei sussulti in Helen, desiderosa di riconquistare le attenzioni di Demetri. Oberamu, un nativo delle Hawaii esperto delle proprietà curative dei fiori, ascoltando le delusioni di Helen, decide di somministrare un filtro d'amore a Demetri ma sbaglia persona e lo somministra a Zander. Scoprendo l'errore, cerca di rimediare e ne da una dose anche al marito di Helen. In tal modo, Helen si ritroverà a essere contesa tra i due uomini e a fronteggiare la gelosia di Hermione.
A Hawaii, l'avocate Tanya McQueen a engagé une équipe d'anthropologues afin de trouver un ancien artefact qui, s'il est découvert, arrêterait le chantier de construction du centre commercial situé sur un lieu sacré de la forêt d'Hemolele.
A advogada Tanya McQueen contratou uma equipe de antropólogos para encontrar um artefato antigo que, se encontrado, interromperia o desenvolvimento do shopping center de Nick Button na sagrada Floresta Hemolele em Kaua'i. A equipe é liderada pela experiente dupla de Helen e Demetri, acompanhada pelos alunos de graduação Zander e Hermione. A equipe é vista por Omaka, um kahuna havaiano nativo, e seu ajudante travesso, Puka. Sentindo o anseio de Helen pela paixão de Demetri, Puka dosa o homem com o néctar de uma flor especial da floresta - mas ele administrou Zander em vez disso, provocando confusão e hilaridade. Quando Puka tenta fazer as pazes administrando Demetri também, e depois Tanya também, os resultados são surpreendentes e maravilhosamente malucos. O amor vence o dia.
Un matrimonio de antropólogos descubre que la selva hawaiana está siendo arrasada para construir un centro comercial. Con la ayuda de dos estudiantes, deciden buscar una antigua escultura que demostraría que es tierra sagrada para evitar su destrucción.
Právnička Tanya McQueen najala tým antropologů aby našel starobylý artefakt, který by zastavil výstavbu nákupního centra Nicka Buttona v posvátném hemolejském lese Kaua'i. Tým je veden zkušenou dvojicí Helen a Demetrim, ke kterým se přidají studenti Zander a Hermione. Tým je spatřen Omakem, domorodcem z havajského kmene kahunů a jeho pomocníkem Pukou. Když Puka vycítí, že Helen touží po Demetriho pozornosti a náklonosti, získá z lesa nektar ze speciální květiny - jen namísto Demetriho, vypije nektar Zander. Později nektar vypije také Demetri a Tanya a výsledky jsou pak překvapivé a komické.
Profesorja antropologije Helen in Demitri se odpravita na Havaje, da bi v džungli poiskala starodavno relikvijo in tako preprečila gradnjo trgovskega centra, ki bi uničil gozd. Dokazati nameravata, da je zemlja, na kateri želijo graditi, sveta. Na ekspediciji se jima pridružita tudi zaljubljena študenta Zander in Hermione. Toda njihove načrte pokvari šaman, ki na njih vrže ljubezenski urok in tako povzroči pravo zmedo.
Адвокатката Таня Маккуин наема екип от антрополози да открие древен артефакт, който, ако бъде намерен, ще спре изграждането на търговския център на Ник Бътън в свещената гора Хемолеле на Калуей. Екипът се ръководи от опитните Хелън и Деметри, с помощта на студентите Зандер и Хърмаяни. Екипът се натъква на Омака, местен хаваец, и неговият злобен помощник, Пука. Виждайки симпатиите на Хелън към Деметри, Пука упоява мъжа с нектар от специално магическо цвете - но вместо Деметри, Зандър поглъща течността, предизвиквайки объркване и веселие.
English
italiano
français
Português - Portugal
español
čeština
slovenski jezik
български език
