Il solito Giulio Cesare ha deciso che il ricco regno d'Egitto deve entrare a far parte dei possedimenti romani, ma non ha fatto i conti con la bella e capricciosa regina Cleoparta. Per rivendicare la grandezza del suo regno, la regina del Nilo ha infatti deciso di celebrare il suo popolo e la sua potenza con un meraviglioso palazzo... Costruirlo in soli tre mesi non è impresa facile, ma le cose cambiano se intervengono i due simpatici e travolgenti paladini delle imprese impossibili Asterix e Obelix...
Cleopatra gaat de uitdaging aan om in recordtijd een paleis te bouwen om Caesar de grootsheid van het Egyptische volk te tonen. Architect Numérobis wordt belast met de werkzaamheden. Hij doet een beroep op de druïde Panoramix, die naar Egypte komt om hem te helpen, vergezeld van zijn beroemde drankje en... Asterix en Obelix!
Kleopatra se kladi na izgradnju palače u rekordnom roku kako bi Cezaru pokazala veličinu egipatskog naroda. Arhitekt Numerobis zadužen je za radove. On poziva druida Panoramixa, koji stiže u Egipat da joj pomogne, u pratnji svog poznatog napitka i... Asterixa i Obelixa!
Kleopatra vedder på å bygge et palass på rekordtid for å vise Cæsar det egyptiske folks storhet. Arkitekten Numérobis får ansvaret for arbeidet. Han ber druiden Panoramix om hjelp, og denne ankommer Egypt for å hjelpe ham, ledsaget av sin berømte trylledrikk og... Asterix og Obelix!
Kleopatra indgår et væddemål om at bygge et palads på rekordtid for at vise Cæsar det egyptiske folks storhed. Arkitekten Numérobis får til opgave at lede arbejdet. Han tilkalder druiden Panoramix, der ankommer til Egypten for at hjælpe ham, ledsaget af sin berømte trylledrik og... Asterix og Obelix!
Kleopatra se rozhodla postavit palác v rekordním čase, aby Caesarovi ukázala velikost egyptského lidu. Stavbou byl pověřen architekt Numérobis. Ten požádal o pomoc druida Panoramixe, který přijel do Egypta, aby mu pomohl, a s sebou přivezl svůj slavný lektvar a... Asterixe a Obelixe!
Cleopatra se propone construir un palacio en un tiempo récord para demostrar a César la grandeza del pueblo egipcio. El arquitecto Numérobis se encarga de las obras. Este recurre al druida Panoramix, que llega a Egipto para echarle una mano, acompañado de su famosa poción y de... ¡Astérix y Obélix!
Cléopâtre fait le pari de construire un palais en un temps record, afin de montrer à César la grandeur du peuple égyptien. L’architecte Numérobis est chargé des travaux. Celui‐ci fait appel à Panoramix le druide, qui arrive en Égypte pour lui prêter main forte, accompagné de sa célèbre potion et de…Astérix et Obélix !
קלאופטרה מהמרת על בניית ארמון בזמן שיא, כדי להראות לקיסר את גדולת העם המצרי. האדריכל נומרוביס אחראי על העבודה. הוא קורא לפנוראמיקס הדרואיד, שמגיע למצרים כדי לעזור לה, מלווה בשיקוי המפורסם שלו ו...אסטריקס ואובליקס!
Kleopatra podejmuje wyzwanie zbudowania pałacu w rekordowym czasie, aby pokazać Cezarowi wielkość narodu egipskiego. Za prace odpowiada architekt Numérobis. Ten zwraca się o pomoc do druida Panoramixa, który przybywa do Egiptu, aby mu pomóc, zabierając ze sobą swój słynny eliksir oraz... Asterixa i Obelixa!
Клеопатра делает ставку на то, что построит дворец в рекордно короткие сроки, чтобы продемонстрировать Цезарю величие египетского народа. Архитектор Нумеробис отвечает за строительство. Он обращается за помощью к друиду Панорамиксу, который прибывает в Египет, чтобы помочь ему, прихватив с собой свое знаменитое зелье и... Астерикса и Обеликса!
Kleopatra slår vad om att bygga ett palats på rekordtid för att visa Caesar det egyptiska folkets storhet. Arkitekten Numérobis får uppdraget att leda arbetet. Han ber druiden Panoramix om hjälp, och denne anländer till Egypten med sin berömda dryck och... Asterix och Obelix!
Kleopátra arra vállalkozik, hogy rekordidő alatt palotát épít, hogy megmutassa Cézárnak az egyiptomi nép nagyságát. A munkálatokkal Numérobis építészt bízzák meg. Ő pedig segítségül hívja Panoramix druidát, aki híres bájitalával és... Asterixszel és Obélixszel együtt érkezik Egyiptomba, hogy segítse őt!
Königin Kleopatra ärgert sich maßlos über Julius Cäsar, der ihr Volk als minderwertig und heruntergekommen hinstellt. Deshalb schließt sie mit ihm eine Wette ab, bei der ihre Leute innerhalb von 3 Monaten einen kompletten Palast in Alexandrien errichten sollen. Architekt Numerobis, der die Leitung des Bauprojekts übernehmen muss, bittet den Druiden Miraculix um Hilfe. Natürlich sind auch Asterix und Obelix dabei mit von der Partie. Cäsar ist jedoch mit allen Wassern gewaschen und legt den 3 Galliern einen Stein nach dem anderen in den Weg.
No Egipto, Júlio César e Cleópatra discutem e acabam por fazer uma aposta. Cleópatra tem três meses para mandar construir um sumptuoso palácio em Alexandria, ou ser obrigada a concordar com César e aceitar que o povo egípcio está decadente. A bela rainha manda chamar o arquiteto Numerobis e encarrega-o da construção. Este, que é um péssimo arquiteto, fica em pânico mas lembra-se de pedir ajuda ao seu amigo Panoramix, o druida da aldeia gaulesa irredutível. Panoramix, Astérix e Obélix acompanham Numerobis até Alexandria, para mais uma incrível aventura.
Popular animated hero Asterix and his faithful sidekick Obelix travel to ancient Egypt to help Cleopatra build a new summer home. Cleopatra and Julius Caesar have made a bet, with Caesar wagering the project cannot be completed in a few weeks time. With the help of a magic potion, Asterix comes to the rescue of the Queen of the Nile as Caesar and an angry architect plot against them.
Edifis, kráľovnin architekt dostane úlohu od Kleopatry aby postavil v Egypte Cézarovi palác do troch mesiacov. Aby to však stihol, bude potrebovať pomoc. Preto sa vydá do Galska, aby tu našiel miestneho druida a priateľa Panoramixa. Ten sa vydá do Egypta spolu s Asterixom, Obelixom a psíkom Idefixom aby pomohli Edifovi úlohu splniť.
No Egito, Júlio César, insulta Cleópatra, ao dizer que sua nação está condenada a viver sob o regime de semi-escravidão dos romanos. Decidida a provar que seu povo não está decadente, Cleópatra, diz que construirá um magnífico palácio em Alexandria, em apenas 3 meses. Sem saber o que fazer, o engenheiro da obra decide contactar o druida Panoramix, para que ele possa ajudá-lo disponibilizando um pouco da poção mágica que dá força sobre humana a quem a bebe. Panoramix, decide ajudá-lo e envia Asterix e Obelix, até o Egito.
Aliases
N'eo ket Kleopatra evit gouzañv evezhiadennoù Jul Kaezar : savadur meur ebet n'eo bet savet e bro Ejipt abaoe piramidoù, emezañ. Nekeresis, tisavour ar Rouanez, en deus tri miz da sevel ar c'haerañ palez zo. Goulenn a ra sikour digant Panoramiks, Asteriks hag Obeliks...
italiano
Nederlands
hrvatski jezik
Norsk bokmål
dansk
čeština
español
français
עברית
język polski
русский язык
svenska
Magyar
Deutsch
Português - Portugal
English
slovenčina
Português - Brasil
brezhoneg
