カウボーイビバップ 天国の扉

Marte, año 2071, poco antes del día de Halloween. Un camión cisterna lleno de productos químicos hace explosión en una de las calles más importantes de la ciudad, liberando un nuevo virus letal que acaba con la vida de cientos de personas. Las autoridades, temiendo un nuevo ataque aún más destructivo, fijan una recompensa millonaria para quien capture a los responsables. Mientras tanto, en la nave "Bebop", Spike y su banda de cazadores de recompensas están aburridos y sin dinero, hasta que conocen la noticia de la recompensa...

Sur la planète Mars, en 2071, un camion-citerne explose. Aux victimes tuées par l'explosion s'ajoutent des personnes qui succombent à une mystérieuse maladie. Les autorités soupçonnent une attaque biologique terroriste et offrent une récompense pour la capture des responsables. Les chasseurs de prime du Bebop voient là l'occasion de se renflouer et entament leur enquête.

Марс, 2071 год. В самый канун Хэллоуина, когда на Земле по улицам ходят ряженые, а дети украшают дом тыквенными головами со свечками внутри, Красную планету постигает страшная трагедия. В результате теракта с применением биохимического оружия массового поражения погибают сотни колонистов. Тот, кто совершил это злодеяние должен понести заслуженную кару, поэтому за поимку мерзавца назначается огромная премия. А там, где есть возможность одновременно заработать и совершить благое дело, всегда появляются они — знаменитые на всю Солнечную систему охотники за головами и искатели приключений Джет Блэк и Спайк Спигел. С прошедшего огонь и метеоритные дожди межпланетного корабля «Бибоп» — это как раз те парни, кто могут достать мерзавца и вернуть Марсу мир и покой. Конечно, они в деле! И охота начинается…

Marte, 2071. Alla vigilia di Halloween un terrorista dirotta un camion da cui fuoriesce un virus letale che mette in pericolo l'intera popolazione. Una taglia da 300 milioni di Woolongs scatena la ciurma dell'astronave Bebop.

A Marson járunk 2071-ben, néhány nappal Halloween előttt. Az 1-es autópályán militáns bűnözők felrobbantanak egy halálos vírust szállító kamiont. A kiszabadult kórokozó százakat öl meg. Egy még nagyobb és pusztítóbb biokémiai támadástól tartva csillagászati összegű vérdíjat tűznek ki az elkövetők fejére. Ez kapóra jön hőseinknek, hiszen Spike és csapata éppen nagyon unatkozik, és éppen nagyon le van gatyásodva. Így hát a Bebop űrhajó legénysége a fanatikus tömegpusztítók nyomába ered, hogy megmentsék a világot - persze nem ingyen. Az Animátrixkét epizódját is rendező Shinichiro Watanabe által készített Cowboy bebop izgalmas és látványos sci-fi anime. A lélegzetelállító események sorozata garantáltan a székhez szegez.

ハロウィンを目前にした火星・アルバシティーの高速道路で爆発事故が起こった。生存した被害者たちも後に原因不明の死を遂げたことから、警察はバイオ兵器によるテロの可能性を示唆し、火星政府は犯人に巨額の懸賞金をかけると発表した。 相変わらず貧乏なビバップ号クルーたちは勝手に犯人捜しを始め、それぞれ危険の深みにはまっていく。

Aliases

• Cowboy Bebop: Tengoku no Tobira

Mars. Kilka dni przed świętem Halloween 2071. Na autostradzie w wyniku zamachu terrorystycznego wybucha cysterna uwalniając zabójczego wirusa, który pochłania setki ofiar. Obawiając się zamachu biochemicznego na większą skalę, władze wyznaczają nagrodę dla tego, kto aresztuje sprawcę tragedii. Znudzona załoga statku kosmicznego Bebop, którym podróżują łowcy głów marzy o wielkich pieniądzach.

Tagline

Przybyli, by ocalić planetę. Ale nie za darmo.

As the Cowboy Bebop crew travels the stars, they learn of the largest bounty yet, a huge 300 million Woolongs. Apparently, someone is wielding a hugely powerful chemical weapon, and of course the authorities are at a loss to stop it. The war to take down the most dangerous criminal yet forces the crew to face a true madman, with bare hope to succeed.

Aliases

• Cowboy Bebop: The Movie - Knockin' on Heaven's Door
• Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door