Crown for Christmas

Když Allie přijde o práci pokojské v luxusním newyorském hotelu, zdráhavě přijme brigádu guvernantky děvčátka z vlivné rodiny, která žije v Evropě na opravdickém zámku. Allie po svém příjezdu zjistí, že se dívka jmenuje princezna Theodora a její otec Maximillian je králem Winshire. Král Allie upozorní na princezninu neúctu k autoritám a sklony je terorizovat, což se po smrti její matky výrazně zhoršuje. Zatímco mezi Allie a Maxem přeskočí jiskra, z guvernantky a princezny se navzdory všem očekáváním rychle stanou přítelkyně. Hraběnka Celia však trvá na tom, aby se král znovu oženil. Dokáže se Max postavit za své city k Allie a zajistit tak všem (nebo aspoň většině) šťastné Vánoce?

Miután kirúgják a cselédlányt az elegáns New York-i hotelből, Allie nevelőnői állást vállal a fiatal lány mellett, aki befolyásos európai család tagja és egy kastélyban él. Az érkezés után Allie megtudja, hogy a lány Theodora hercegnő, az apja pedig Maximillian, Winshire királya. Kiderül, hogy a hercegnő terrorizálja környezetét, és a helyzet csak rosszabbodott az anyja halála óta. Allie és Theodora azonban megtalálják a közös hangot, miközben a nevelőnő és a király is közel kerül egymáshoz.

Allie Evans a été congédiée de son poste de femme de chambre dans un luxueux hôtel de New York. Elle accepte de devenir la gouvernante d'une jeune fille appartenant à une famille très puissante en Europe, qui vit dans un château.

Dopo essere stata licenziata dal suo lavoro di cameriera in un lussuoso albergo di New York, Allie accetta a malincuore di fare da governante a una ragazzina che, appartenente a una potente famiglia europea, vive in un castello reale. Al suo arrivo, Allie scopre di avere davanti la principessina Theodore, la figlia di re Maximillion del Winshire. Sebbene venga avvertita dell'abitudine della principessina di far scappare via tutti coloro che vogliono educarla, Allie e Theodora formano un inaspettato legame mentre tra governante e re sembra nascere qualcosa di molto profondo, osteggiato dalla contessa Celia.

Aliases

• Una corona per Natale

Davon kann Allie nur träumen, denn sie arbeitet eigentlich fast rund um die Uhr als Zimmermädchen in einem teuren New Yorker Hotel. Als sie dort gefeuert wird, tritt sie widerwillig einen Job als Kindermädchen eines jungen Mädchens an, dessen Familie in Europa in einem echten Schloss lebt.

Allie Evans is an American hotel maid who was fired for not getting an important guest's room ready in time. Overhearing her firing, a hotel patrons servant, Fergus, hires her to be a governess for his employer's daughter in the country of Winshire. When Allie accepts and arrives in the country, she finds that Fergus' employer is King Maximillian and that his daughter is Princess Theodora who had become mischievous since her mother's death. As Allie works for Theodora, she befriends the other staff members as King Maximillian is arranged by Chancellor Riggs to be engaged to Countess Celia. Though Theodora has some objections to this as she thinks Allie would be a better match.

Después de que la corren de su trabajo como ama de llaves en un lujoso hotel de Nueva York, Allie se rehusa a aceptar un trabajo temporal como la institutriz de una pequeña niña que es parte de una poderosa familia europea que vive en un castillo real. Después de la llegada, Allie aprende que la muchacha se llama a la princesa Theodora y su padre es Maximillion, el Rey de Winshire.

Allie perdeu seu emprego em um luxuoso hotel e aceita, com relutância, ser tutora de uma menina. Para sua surpresa, a pequena é a princesa Theodora, fiha do rei Maximillian. Juntos, terão um Natal inesquecível.

După ce a fost concediată de la un hotel din New York unde era menajeră, Allie acceptă fără tragere de inimă să fie dădaca unei fete care face parte dintr-o familie puternică din Europa. Când ajunge la castelul unde locuiește fata, Allie află că aceasta este prințesa Theodora și tatăl ei este Maximillian, regele din Winshire. Acesta o informează pe Allie că prințesa are tendința de a teroriza figurile autorității, tendință care a devenit mai puternică după moartea mamei sale. Cu toate acestea, dădaca și prințesa se împrietenesc repede, iar o scânteie apare între Allie și Max, deși contesa Celia se așteaptă să se mărite cu regele. Oare Max își va apăra sentimentele pe care le are pentru Allie și va transforma Crăciunul într-unul fericit pentru toată lumea?

Keď Allie Evansová príde o prácu chyžnej v luxusnom newyorskom hoteli, zdráhavo prijme brigádu guvernantky dievčatka z vplyvnej rodiny, ktorá žije v Európe na naozajstnom zámku. Allie po svojom príchode zistí, že sa dievča volá princezná Theodora a jej otec Maximillian je kráľom Winshire. Kým medzi Allie a Maxom preskočí iskra, z guvernantky a princeznej sa napriek všetkým očakávaniam rýchlo stanú priateľky. Grófka Celia však trvá na tom, aby sa kráľ znovu oženil. Dokáže sa Max postaviť za svoje city k Allie a zaistiť tak všetkým (alebo aspoň väčšine) šťastné Vianoce?

Pēc atlaišanas Ellija, lieki nedomājot, piekrīt gadījuma darbam kļūt par mājskolotāju jaunai bagātas Eiropiešu ģimenes atvasei. Pēc ierašanās Ellija uzzina, ka meiteni sauc Princese Teodora, un viņas tēvs - Maksimiliāns - ir Vinšīras karalis. Karalis Elliju informē par princeses ierastajiem izgājieniem, tomēr pēc brīža mājskolotāja un princis jau sāk izrādīt interesi viens par otru. Tikmēr Elliju saista arī kāds Makss.