Der Sträfling aus Stambul

A Turkish smuggler is released after spending a year and a half in jail. Upon returning home, he discovers that his former collaborators have betrayed him and, at the same time, he meets a poor young woman who sells vacuum cleaners from house to house. He welcomes her, helps her and she asks him to marry her. He accepts, although hiding the fact that he is already married. However, his enemies will know how to take charge of that oversight.

Um contrabandista turco é libertado depois de passar um ano e meio na prisão. Ao voltar para casa, ele descobre que seus ex-colaboradores o traíram e, ao mesmo tempo, conhece uma jovem pobre que vende aspiradores de casa em casa. Ele a recebe, a ajuda e ela o pede em casamento. Ele aceita, embora escondendo o fato de já ser casado. No entanto, seus inimigos saberão como reivindicar esse descuido.

Aliases

• O Prisioneiro de Stamboul

En tyrkisk smugler bliver løsladt efter at have tilbragt halvandet år i fængsel. Da han vender hjem, opdager han, at hans tidligere samarbejdspartnere har forrådt ham, og samtidig møder han en fattig ung kvinde, der sælger støvsugere fra hus til hus. Han byder hende velkommen, hjælper hende og hun beder ham om at gifte sig med ham. Han accepterer, selvom han skjuler, at han allerede er gift. Men hans fjender vil vide, hvordan de skal gøre krav på den forglemmelse.

Un passeur turc est libéré après avoir passé un an et demi en prison. De retour chez lui, il découvre que ses anciens collaborateurs l'ont trahi et, dans le même temps, il rencontre une pauvre jeune femme qui vend des aspirateurs de maison en maison. Il l'accueille, l'aide et elle lui demande de l'épouser. Il accepte, tout en cachant le fait qu'il est déjà marié. Cependant, ses ennemis sauront revendiquer cet oubli.

Ένας Τούρκος λαθρέμπορος αφήνεται ελεύθερος μετά από ενάμιση χρόνο στη φυλακή. Επιστρέφοντας σπίτι, ανακαλύπτει ότι τον πρόδωσαν οι πρώην συνεργάτες του και, την ίδια στιγμή, γνωρίζει μια φτωχή νεαρή γυναίκα που πουλάει ηλεκτρικές σκούπες από σπίτι σε σπίτι. Την καλωσορίζει, τη βοηθά και εκείνη του ζητά να τον παντρευτεί. Δέχεται, αν και κρύβει ότι είναι ήδη παντρεμένος. Ωστόσο, οι εχθροί του θα ξέρουν πώς να διεκδικήσουν αυτή την παράβλεψη.

Um contrabandista turco é libertado depois de passar um ano e meio na prisão. Ao voltar para casa, ele descobre que seus ex-colaboradores o traíram e, ao mesmo tempo, conhece uma jovem pobre que vende aspiradores de casa em casa. Ele a recebe, a ajuda e ela o pede em casamento. Ele aceita, embora escondendo o fato de já ser casado. No entanto, seus inimigos saberão como reivindicar esse descuido.

Ein türkischer Schmuggler wird nach anderthalb Jahren Haft freigelassen. Als er nach Hause zurückkehrt, entdeckt er, dass seine ehemaligen Mitarbeiter ihn verraten haben und trifft gleichzeitig auf eine arme junge Frau, die Staubsauger von Haus zu Haus verkauft. Er heißt sie willkommen, hilft ihr und sie bittet ihn, ihn zu heiraten. Er akzeptiert, obwohl er die Tatsache verbirgt, dass er bereits verheiratet ist. Seine Feinde werden jedoch wissen, wie sie dieses Versehen für sich in Anspruch nehmen können.