M. Raymond, le surveillant