The Little Mermaid

Messze kinn a tengeren oly kék a víz, akár a legszebb búzavirág szirma, s áttetsző, mint a legtisztább üveg, Megszámlálhatatlanul sok fajta élőlény népesíti be ezt a világot. Az emberek nem mindegyiket ismerik, de némelyikről mondák és legendák keringenek. A hableányok imádnak a habokban játszadozni, versenyt úszni a halakkal. Énekük oly szomorú és szép, hogy az emberek szívében is felébreszti a vágyat. A hableányok a tenger mélyén, apjuk, a tengerek királyának palotájában élnek. A kis hableány egyetlen vágya, hogy a földön éljen, egyszer. 15. születésnapján ő is, mint nővérei, megnézheti az embervilágot, a naplementét a hullámok fölött. Ekkor találkozik a herceggel, és ez örökre megváltoztatja az életét. Szerelemre lobban iránta. Ahhoz, hogy a földön éljen, fájdalmas és végérvényes szerződést kell kötnie a tengeri boszorkánnyal, Mydrával.

Undine rescues a prince from drowning, and leaves him unconscious on shore, where he can be found, but she has already fallen in love with him. Unable to enjoy life below the waves, the mermaid makes a deal with the Sea Witch to become human. The mermaid must also give her voice as payment. And her humanity is only conditional: if she can make the prince fall in love with her and marry her, she can gain a share in his soul and be truly human, but if he marries another, she will die at the next sunrise. It turns out that the witch only made her believe she would die if the prince married another as a Secret Test of Character: by refusing to kill the prince even to save her own life, she proves that she already has a soul. So she remains human, gets her voice back, and sets out to explore the world.

Die wilden kleinen Meerjungfrau Undine, rettet einen Prinzen vor dem sicheren Tod und verliebt sich unsterblich in ihn und in die Welt über Wasser. Um bei ihm sein zu können, muss sie ihr altes Leben am Grund des Meeres aufgeben und Vater und Schwestern verlassen.