Die Wolke

Hannah und Elmar sind frisch verliebte Teenager. Eine nukleare Katastrophe zerstört ihr junges Glück jedoch von einer Sekunde auf die andere. Durch einen Störfall in einem nahe gelegenen Kernkraftwerk wurde einen tödliche, radioaktive Wolke freigesetzt. Panik und Chaos brechen aus: Menschenmassen trampeln auf der Flucht alles und jeden nieder, harmlose Zeitgenossen kämpfen brutal ums eigene Überleben, die Flughäfen und Bahnhöfe sind hoffnungslos überfüllt - Anarchie bricht aus. Hannahs kleiner Bruder wird rücksichtslos von einem Auto überfahren, ohne dass der Fahrer bremst, und ihre Mutter ist unauffindbar. Stark traumatisiert und völlig allein hat die keine Kraft mehr dem todbringenden Regen zu entkommen.

"Die Wolke" (The Cloud) is about the breakdown of a nuclear-power station in Germany and the story of teenage lovers Hannah and Elmar, who take refuge. 38,000 people die and Hannah unfortunately becomes contaminated.

故事发生在位于德国东部的小城法兰克福，核泄漏的危机让整个城市都沾染上了绝望和危险的气息，和核电站离得比较近的几座小镇不得不将居住在其中的居民们全部撤离，但还是避免不了惨重的伤亡。汉娜（宝拉·卡伦贝格 Paula Kalenberg 饰）是一名16岁的天真可爱的少女，邂逅了少年埃尔曼（弗兰茨·丁达 Franz Dinda 饰）没多久，两人就双双坠入了情网。

Havárie v atomové elektrárně nedaleko Frankfurtu vyvolá v místních obyvatelích paniku. Nad elektrárnou se utvoří obrovský radioaktivní mrak, který se řítí na město Schlitz. Všichni obyvatelé bezprostředního okolí elektrárny jsou okamžitě ozářeni a 38,000 lidí během krátké doby umírá. Ti šťastní, kteří bydlí trochu dále, se snaží před radioaktivitou uniknout. Mezi jinými se o útěk pokouší i šestnáctiletá Hannah a její přítel Elmar. Elmarovi se podaří uniknout v poslední chvíli, ale Hannah se zdrží a je kontaminována. Jejich hluboká láska je však i nadále drží pohromadě: Almar umístí Hannah do sanatoria, líbají se, objímají, milují…Almar brzy zjišťuje, že je taky kontaminován. Ačkoliv se jejich situace zdá být beznadějná, jejich láska jim pomáhá překonat všechna úskalí. Možná, že nebudou žít navždy, ale budou bojovat za každý kousíček naděje a štěstí – a nakonec zjistí, že krátký život naplněný opravdovou láskou, může znamenat hodně…

Een nachtmerrie wordt werkelijkheid wanneer er een groot ongeluk voorvalt in een nucleaire centrale in Duitsland. Twee 16-jarige geliefden, Hannah en Elmar, moeten uiterste inspanningen leveren om de nucleaire wolk die is ontstaan as gevolg van het ongeluk voor te blijven, terwijl om hen heen duizenden mensen besmet raken.

Baleset történik a Frankfurt melletti atomerőműben. A nukleáris katasztrófát követően hatalmas felhő alakul ki Németországban, és megfertőz mindenkit, aki az útjába kerül. Hatalmas pánik tör ki az országban, a tömegek elárasztják az országutakat, mindenki menekülni próbál. Közöttük van a tizenhat éves Hannah és barátja, Elmar is. Ám a tizenéves szerelmesek nem jutnak messzire, miközben Elmarnak az utolsó pillanatban sikerül megmenekülnie, Hannaht feltartóztatják, és emiatt ő is megfertőződik. Gudrun Pausewang regényéből.

Маленький немецкий городок Шлитц объят паникой — на расположенной неподалёку атомной электростанции произошла авария, и всю округу накрывает радиоактивное облако…

En Alemania, una fuga en una central nuclear provoca una catástrofe, matando a 38.000 personas. Los jóvenes amantes Hannah y Elmar consiguen un refugio y evitan la muerte, pero no se libran de ser contaminados por la nube radioactiva.

Almanya'da meydana gelen nükleer bir felaket 38 bin kişinin ölümüne neden olur. Bu felaketten kurtulanlar arasında Hannah ve Elmar da vardır. Genç aşıklar henüz hayatta kaldıklarına sevinemeden, Hannah'nın nükleer reaksiyona maruz kaldığı gerçeğiyle yüzleşirler.