Dragon Ball - La Légende de Shenron

Primo film dedicato alla saga, che ne rielabora le origini. Bulma è una giovane ragazza in cerca delle Sfere del Drago, sette reliquie che, se radunate, permettono di invocare un dragone in grado di esaudire qualsiasi desiderio. Una di queste sfere appartiene a Son Goku, un ragazzino con la coda che vive solo sulle montagne, cacciando grazie alla sua forza enorme. I due partiranno insieme alla ricerca delle sfere, finendo per aiutare una ragazzina che vede il suo villaggio minacciato da un avido mostro.

世界一の珍味を求める贅沢なグルメス王に、グルメス王国の国民は苦しめられていた。悟空は、その王国から武天老師に助けを求めに来たパンジという少女と出会う。そして、パンジとともに武天老師のもとを経て、いざグルメス王国へ！だが、そこでは国王の手下であるパスタたちが待ちうけていた！！盗賊・ヤムチャも加わり、悟空たちは国王軍と大バトルを展開。その戦闘中、グルメスが急に巨大化するが！？

Premier film consacré à la saga, qui retravaille ses origines. Bulma est une jeune fille à la recherche des Dragon Balls, sept reliques qui, si elles sont rassemblées, permettent d'invoquer un dragon capable d'exaucer n'importe quel souhait. L'une de ces boules appartient à Son Goku, un petit garçon avec une queue qui vit seul dans les montagnes, chassant grâce à son énorme force. Tous deux partiront ensemble à la recherche des boules et finiront par aider une petite fille qui voit son village menacé par un monstre gourmand.

Das abenteuerlustige Mädchen Bulma und der kleine Son-Goku begeben sich gemeinsam auf die Suche nach den sieben allmächtigen Dragonballs. Doch auch der böse König Gurumes ist hinter ihrer Macht her. (Text: RTL II)

Primera película animada de Dragon Ball. Viene a ser un resumen de los primeros capítulos de la serie, pese a incorporar algunos cambios. Cuenta la leyenda que hay siete esferas de dragón desparramadas por toda la Tierra. Aquél que logre juntarlas podrá invocar al dragón Shen-Ron que es capaz de cumplir cualquier deseo. Acompaña a Goku, Bulma, Oolong, Yamcha y Puar en esta fantástica aventura mientras enfrentan al ambicioso Rey Gourmeth quien tiene oprimido a su pueblo. Esta película es la base que utilizaron en 1989 para hacer "Dragon Ball: Comienza la magia".

Conta a lenda que a pessoa que conseguir reunir as 7 bolas do Dragão e invocar o Dragão Shenron pode ver realizados todos os seus desejos e sonhos. Gourmet, um rei malvado e tirano, desejoso de conseguir as 7 bolas do Dragão e aumentar o seu poder, pede aos seus súbditos para encontraram estas misteriosas bolas. Será o início de uma aventura palpitante cheia de ação e surpresas na qual estarão envolvidos vários personagens entre as quais Son Goku, um rapazinho que tem uma das bolas do Dragão na sua posse, e Bulma, uma menina que procura igualmente esse tesouro.

The film began with a prologue as the narrator explains to the viewers about how the Dragon Balls, seven orange balls with different number of red stars on each one, were forged and scattered throughout the Earth. It is said that when all seven are gathered together, the Eternal Dragon named Shenron; custodian of the Dragon Balls, will rise from his fiery lair and grant whoever summoned him any one wish. Afterwards, the Dragon Balls will again scatter all over the world while Shenron returns to his lair until another "brave or foolish soul" will find and reunite these magical balls.

Gurumes erreinuan, landa eta soro guztiak suntsitzen ari da bertako erregea, munduko jaki hoberenak erosteko behar dituen errubiak aurkitzeko, madarikatua izan baita eta bere gosea ezin dezake ase aurrekoa baino hobea den janari plater bat jaten ez badu. Bere madarikazioa kentzeko, Bongo eta Pasta, bere jarraitzaileak, bidaltzen ditu faltatzen zaizkion 3 dragoi bolen bila. Beste aldetik Bulma izeneko neskatxa bat Dragoi bolen bila ere dabil; orduan Goku-rekin topo egiten du, Dragoi bola bat baitauka. Baina Goku-ren dragoi bola Bongok eta Pastak lapurtzen dute; ohartutakoan, Bulma eta Goku haien bila doaz. Bidaian, Oolong-ekin —eraldatzeko gaitasuna duen txerriarekin— aurkitzen dira, Pansy izeneko neskatxa bati erasotzen ari diona. Goku Oolong-en aurka burrukatzen da, baina burrukaren erdian Yamcha-ren lurraldeetara heldu eta hark erasotzen dio; hala ere, Bulma ikustean ihes egiten du.

També coneguda com La maledicció dels robins de sang, és la primera pel·lícula de Bola de Drac. Es va emetre entre els episodis 43 i 44. Inicialment, el seu títol era simplement Bola de Drac, però a l'estrenar-se en vídeo, se li va canviar el nom. La pel·lícula recrea la Saga de la recerca de les 7 Boles de Drac amb grans variacions a la història, de les quals una de les més notables és que l'antagonista principal és el Rei Gurmet i no en Pilaf com a la història original. Pel desè aniversari de Bola de Drac la història es va reescriure de nou a la pel·lícula El camí per ser el més fort.

É uma versão alternativa da primeira busca das Esferas de Dragão, quando Bulma conhece Goku, e juntos exploram o mundo para encontrar as esferas e descobrir o que há de verdadeiro na lenda do dragão Shenlong. Ao mesmo tempo, Gourmet, um rei consumido pela fome, que a cada vez que come precisa que a comida seja mais extraordinária que a anterior para a poder digerir, também busca as esferas do dragão, com o propósito de invocar Shenlong e lhe pedir que solucione o seu problema.