Poklid podhorské vesnice naruší v předvečer vánoc návrat rodáka – mladého muže Karla z ciziny, kde se mu zjevně dařilo. Karel se rázem stane lákavou partií pro všechny dívky na vdávání ve vesnici, a to do té míry, že vezmou jeho chalupu útokem. Ženění se ale Karel chce vyhnout, naopak touží prodat statek, vzít s sebou mladšího bratra a odstěhovat se natrvalo. Proto vznikne nápad uložit adeptkám nereálné úkoly a stanovit tak jednoznačné podmínky. Prvním úkolem ovšem vypadnou ze hry všechny dívky až na Maruščinu nevlastní sestru Květu. Maruška sama o Karla neusiluje, protože jí zpočátku přijde namyšlený. Jenže je Macechou nucena pomáhat s plněním úkolů Květě. Žádná z nich však netuší nic o tajemných Měsíčcích a jejich možnostech. Přesto není náhoda, že se Maruška k Měsíčkům dostane a ti jí pomohou.
Kľudnú dedinku pod horami, v podvečer Vianoc, naruší návrat rodáka - mladého muža Karola z cudziny, kde sa mu zjavne darilo. Karol sa stane lákavou partiou pre všetky dedinské dievčatá na vydávanie až do tej miery, že zaútočia na jeho chalupu. Ženeniu sa ale Karol chce vyhnúť a tak jeho brata napadne, aby vydajachtivým dievčatám rozdal nesplniteľné úlohy. Vydávať sa chce aj Maruškina sestra Kvetka. Macocha donúti Marušku, aby plnila ťažké úlohy namiesto Kvety. Čo má Maruška robiť? Kto jej zoženie v zime fialky, či jahody? Ako privedie k životu starú jabloň?
After her father's death Maruska is exposed to the whims of her evil stepmother and her stepsister Kveta, who treat her like Cinderella. Shortly before Christmas, Karel, who made his fortune in the wide world, returns to his homeland as a rich man. The village girls immediately surround him, seeing their chance to marry well. In his distress, Karel announces that he will only marry the one who surprises him with fragrant violets, juicy strawberries. and a tree with red apples--in the middle of winter. Maruska's stepmother forces her to find those rarities for Kveta, so the poor girl sets out into the snowy forest, where she meets 12 old men with supernatural powers: the months' rulers.
A gonosz mostoha és ármánykodó, csúnyácska lánya, Virágocska állandóan bántják és dolgoztatják a szelíd, szorgalmas Maruskát. Amikor hazatér a faluba Karel, a világjáró, meggazdagodott fiú, az összes lány hozzá akar menni feleségül. Karelnek ez nem tetszik, ezért az öccse kitalálja, hogy legyen három kívánsága, amit nem lehet teljesíteni. Karel első kívánsága, hogy igazi ibolyát kér az asztalára télen. Virágocska és a többi lány útnak ered, de igazi ibolyát csak Maruska talál a 12 hónap segítségével...
čeština
slovenčina
English
Magyar
