Egypt's Ten Greatest Discoveries

Egypt's Ten Greatest Discoveries is a documentary on the Discovery Channel, written and directed by Ben Mole and hosted by Zahi Hawass featuring a list of the top 10 discoveries of Ancient Egyptian sites and artifacts which are of cultural significance to the country. The list was compiled by Hawass with the assistance of some of the world's leading Egyptologists. Each discovery has a theme centered around a part of everyday life in Ancient Egypt. For six of those discoveries, a certain emphasis is placed on how some of their themes have managed to influence modern life. The documentary concludes with a short segment on how the practice of mummification influenced modern surgery with both procedures sharing much of the same techniques.

Egypt je více než dvě stě let místem nejvýznamnějších objevů, které kdy spatřily světlo světa. Pomocí vědecké analýzy nás moderní archeologie vezme za hranice těchto nálezů a odhalí nám jejich skrytá tajemství. Správce egyptských památek Dr. Zahi Hawass vybral s týmem předních archeologů deset nejdůležitějších objevů, jež společně skýtají úplný obraz starověké egyptské civilizace.

Het Oude Egypte... De afgelopen 200 jaar, hebben archeologen een enorme collectie verbazingwekkende vondsten aan het licht gebracht die de wereld een andere kijk geven op deze periode. Maar welke, van alle duizenden ontdekkingen die zijn gedaan, zijn het meest opmerkelijk? Dr. Zahi Hawass, secretaris generaal van de Supreme Council of Antiquities, gebruikt zijn enorme ervaring voor zijn lijst van de top 10 grootste archeologische ontdekkingen in Egypte. Van de ontdekking in het begin van de 19e eeuw van de tempel van Rames de Grote in Abu Simbel, de opening van Toetanchamon’s graf door Howard Carter, tot de ontdekking van de vallei van de gouden mummies een aantal jaar geleden. Door deze vondsten leren we vandaag de dag nog steeds bij over het Oude Egypte.

　　古埃及的十大发现是探索频道的一部纪录片，由本·莫尔撰写和导演，扎希·哈瓦斯主持。本片列出了对埃及具有文化意义的十大古遗址和文物发现。这份名单是由哈瓦斯在一些世界顶尖埃及学家的帮助下编纂而成的。每一个发现都围绕着古埃及日常生活的一部分展开。这其中的六个发现展现了埃及人民一直传承下来的文化习俗是如何影响现代生活的。这部纪录片又以简短的片段，讲述了木乃伊化的实践是如何影响现代外科手术的，并发现了这两种手术都采用了许多相同的技术。