El lodo

Una fuerte sequía castiga las vastas extensiones de arrozales en el Levante español. Ricardo, un prestigioso biólogo, después de viajar por todo el mundo, tiene la oportunidad de volver a sus raíces para cumplir una misión, proteger el paraje natural donde vivía de niño. Las medidas que debe tomar le enfrentarán radicalmente a los lugareños, que ven atacada su forma de vida y subsistencia, un enfrentamiento que tendrá consecuencias inesperadas.

As a severe drought punishes the vast expanses of rice fields in eastern Spain, the natural region of Laguna Blanca is named a Nature Preserve. A prestigious biologist, Ricardo, arrives in San Pedro to protect it. His family, however, is going through tough times but Ricardo is convinced that a change in their lives will help them move on. And it’s also an opportunity to get back to his roots, to his origins, to where he grew up as a boy and to reclaim this spot that had been buried in his fondest memories. Ricardo’s mission is to hinder the abusive and illegal use that everyone makes of the lagoon. But pressure and threats from the locals just keep getting worse. They consider Ricardo a traitor because all they are trying to do is defend their existence and their livelihood. Ricardo eventually comes to the realization that his life and that of his family are in danger.

Ein Naturschutzbeauftragter kehrt in sein spanisches Heimatdorf zurück. Doch die lokalen Reisbauern sehen durch ihn ihre Existenz bedroht. Der Streit eskaliert. Der Hass der Einheimischen wird auch zu einer Zerreißprobe für die Ehe und das Familienleben von Ricardo und seiner Frau Claudia. Die beiden hatten sich mit ihrem Umzug nach einem schweren Schicksalsschlag einen Neuanfang erhofft.

Ένας βιολόγος μετακομίζει οικογενειακώς στα πάτρια εδάφη του με σκοπό να προστατέψει τη λίμνη της περιοχής από την ανεξέλεγκτη εκμετάλλευση των ντόπιων. Μα η αποστολή του έρχεται σε αντίθεση με τα συμφέροντα της τοπικής κοινωνίας.

Tagline

Τίποτα δεν μπορεί να αντισταθεί στο νερό

Uma forte seca castiga os vastos campos de arroz de uma pequena e hostil comunidade rural espanhola. Após viajar pelo mundo, Ricardo, um biólogo de prestígio, tem a oportunidade de voltar às suas raízes e proteger a natureza da região onde cresceu. Mas as medidas modernas que ele toma enfurecem os moradores, que são mais tradicionais, criando um confronto que terá consequências inesperadas.

В небольшой испанский городок Леванто пришла беда - сильнейшая засуха приводит к уничтожению огромных площадей рисовых полей. Результатом становятся тяжёлые экономические последствия. В центре истории оказывается талантливый биолог Рикардо, возвращающийся в родные края после длительного отсутствия, проведённого в кругосветном путешествии. Рикардо чувствует, что хочет вернуться к своим корням. Ему отчаянно этого не хватает. И сейчас для этого лучший момент. Рикардо собирается выполнить важную миссию по защите природной территории, где он жил до своего отъезда. Однако меры, предпринимаемые им, не слишком хорошо соотносятся с бытом местных жителей. Некоторые из них вступают с Рикардо в открытую конфронтацию. Уверенные в том, что его действия могут привести к изменению всего, к чему они привыкли, местные жители начинают противостояние. Но никто из двух сторон даже не подозревает, чем всё это закончится.