Extrawurst

Eigentlich ist es reine Formsache: Heribert, langjähriger Vorsitzender des Tennisclubs Lengenheide, und sein ehrgeiziger Stellvertreter Matthias lassen über die Anschaffung eines Grills für die nächste Vereinsfeier abstimmen. Der hippe Werbetexter Torsten, von Berlin in die Provinz ausgewandert, haut noch einen flotten Spruch raus, damit die dröge Versammlung ein schnelles Ende findet. Da schlägt seine Frau Melanie vor, für ihren Doppelpartner Erol, dem einzigen muslimischen Mitglied des Vereins, einen zweiten Grill zu kaufen. Denn gläubige Muslime dürfen ihre Grillwürste bekanntlich nicht auf einen Rost mit Schweinefleisch legen. Die gut gemeinte Idee führt Satz für Satz zu einem turbulenten Schlagabtausch, bei dem Atheisten und Gläubige, Deutsche und Türken, Gutmenschen und Hardliner frontal aufeinanderprallen. Schnell wird allen klar: Es geht hier um viel mehr als einen Grill…

It's really just a formality: Heribert, long-time chairman of the Lengenheide tennis club, and his ambitious deputy Matthias are putting the purchase of a barbecue for the next club party to a vote. Torsten, a hip advertising copywriter who has emigrated from Berlin to the provinces, comes up with a snappy slogan to bring the dull meeting to a quick end. Then his wife Melanie suggests buying a second barbecue for her doubles partner Erol, the only Muslim member of the club. As is well known, devout Muslims are not allowed to put their barbecue sausages on a grill with pork. The well-intentioned idea leads, sentence by sentence, to a turbulent exchange in which atheists and believers, Germans and Turks, do-gooders and hardliners clash head-on. It quickly becomes clear to everyone that this is about much more than a barbecue...

En réalité, ce n'est qu'une formalité : Heribert, président de longue date du club de tennis de Lengenheide, et son ambitieux adjoint Matthias soumettent au vote l'achat d'un barbecue pour la prochaine fête du club. Torsten, un rédacteur publicitaire branché qui a quitté Berlin pour s'installer en province, lance une boutade pour mettre rapidement fin à cette réunion ennuyeuse. C'est alors que sa femme Mélanie propose d'acheter un deuxième barbecue pour son partenaire de double, Erol, le seul membre musulman du club. En effet, comme chacun sait, les musulmans pratiquants ne peuvent pas faire cuire leurs saucisses sur une grille ayant également servi à cuire de la viande de porc. Cette idée bien intentionnée mène, phrase après phrase, à un échange houleux où athées et croyants, Allemands et Turcs, bien-pensants et intransigeants s'affrontent frontalement. Tout le monde comprend rapidement qu'il s'agit ici de bien plus qu'un barbecue...