A Balogh család legifjabb tagját, Öcsit apró csínytevései miatt bezárják a fürdőszobába. Itt megjelenik előtte Kököjszi és Bobojsza, a két mesebeli törpe és felajánlják, hogy mindenben a segítségére lesznek. Öcsi el is határozza: elmegy szerencsét próbálni és "időt" szerezni szülei számára, hogy többet foglalkozzanak vele. Hiába megy el az Óragyárba, nem tudnak segíteni neki. Végül eljut a bergengóc királyhoz. A két törpe közben letartóztatja a Balogh családot, amiért őt bántalmazni merték. Megmenti övéit a halálos ítélettől, majd elindul, hogy legyőzze a hétfejű sárkányt, amely az "időt" a birtokában tartja.
Everyone loves little Junior, but nobody has time for him. So Junior decides to find Time with the help of his friends - dwarves.
Jeder liebt Brüderchen - aber niemand hat richtig Zeit für ihn. Mutter, Vater, Großmutter und Geschwister haben es immer eilig. Eines Morgens nun gibt es Streit und Brüderchen wird vom Vater ins Badezimmer gesperrt. Da landet auf dem Wasser der Badewanne ein Schiff mit zwei Zwergen. Weil er sich bei denen über den chronischen Zeitmangel der Familie beklagt, nehmen die beiden ihn mit. Durch Klugheit, Tapferkeit und Geschicklichkeit soll er sich die Zeit verschaffen. Doch die wird vom siebenköpfigen Drachen bewacht ... Als er den Kampf bestanden hat, steht er wieder im Badezimmer. Der Vater läßt Brüderchen endlich frei, immerhin steht er schon fünf Minuten darin. Und auf einmal hat der Vater Zeit, Brüderchen zum Kindergarten zu begleiten und die Wolken am Himmel zu belauschen.
Dans sa famille, tout le monde aime bien Petiot.Hélas, personne n'a le temps de s'occuper de lui.Le papa, la maman, la grand-mère du petit garçon ont tous leurs affaires et jamais une minute de libre. Un jour, son père enferme Petiot dans la salle de bain pour le punir. L'enfant rêve.... Soudain, sur l'eau de la baignoire apparaît le bateau des contes de fées avec, à son bord, les deux nains Kokossi et Bobossa. Le garçon leur dit sa peine : c'est parce qu'ils n'ont pas assez de temps que ses parents le négligent. Les deux nains ne pourraient-ils pas leur procurer ce temps si précieux ?...
Magyar
English
Deutsch
suomi
język polski
español
français
