Isolde Tristan, Wanderbühnentalent