Im Niemandsland

It's the summer of 1990, two teenagers in Germany fall in love - an innocent first love, shortly before the German reunification. Katja (16) is from West-Berlin, Thorben (17) from GDR. Their families are fighting over a house in Kleinmachnow (a suburb of East-Berlin), where Thorbens family has been living since the 70ies, but where Katjas father grew up. The family had to emigrate to West-Berlin in 1961, just before the Berlin Wall was built. Later, the house was dispossessed under GDR-rule. Now, Katjas father demands restitution. The conflict grows bitterer and threatens to tear apart both families. It is about old wounds and new prejudices. While being in the middle of Germanys swiftly progressing process of reunification, Katja and Thorben have to fight for their love.

Aliases

• Love Between the Walls

Berlin, juin 1990. Au lendemain de la chute du Mur, la réunification s’annonce – avec son lot d’espoirs et de déconvenues. Pour Katja, adolescente de Berlin-Ouest, l’heure est aux grands chamboulements. Son père n’a qu’une obsession : récupérer la maison familiale que ses propres parents persécutés par la RDA avaient dû abandonner pour passer à l’ouest juste avant la construction de la maudite sépa-ration. Dans l’espoir d’en déloger les nouveaux occupants – une famille fidèle au régime com-muniste –, il campe régulièrement dans une caravane qu’il a garée sur le trottoir d’en face, au risque de mettre son propre couple en péril. Mais quand Katja tombe nez à nez avec le jeune fils de la famille honnie, le beau Thorben, tous deux n’ont bientôt d’yeux que l’un pour l’autre... Alors que le conflit entre les deux familles s’envenime, les tourtereaux, déçus par les errements des adultes, se rencontrent en secret sur le sable du “no man’s land” qui sépare encore les pans de mur détruits.