In from the Night

Vicki Miller is a writer who has cut herself off from her dysfunctional family. Her life drastically changes when one night, her 16-year-old nephew Bobby shows up unannounced on her doorstep. He looks tired and depressed, and when Vicki realizes that he's run away, she takes him in.

Aliases

• Hallmark Hall of Fame: In from the Night (#55.3)

Vicki Miller, romancière à succès, mène une existence heureuse depuis qu'elle a coupé les ponts avec sa famille. Une nuit, elle découvre son neveu Bobby, 16 ans, sur le pas de sa porte. Très fatigué et déprimé, l'adolescent lui avoue qu'il a fugué. Inquiète, Vicki décide de le ramener immédiatement chez ses parents. Mais elle comprend peu à peu pourquoi il a pris la fuite. Tout ce dont ce garçon a besoin réside en deux mots : amour et compréhension.

Victoria Miller feilt gerade an ihrer neuesten Novelle, als es klopft und ihr sechzehnjähriger Neffe Bobby vor der Tür steht - zerzaust, ausgehungert und nicht zu Konversation aufgelegt. Vicky beschließt, dem Sorgenknaben fürs erste Obdach zu gewähren, weiß sie doch aus eigener Anschauung, aus was für traumatischen Verhältnissen dieser floh. Trotz diverser Rückschläge und Sabotageversuche seitens falscher Freunde und der Familienpsychos gerät die Begegnung schließlich für beide zu einer erhellenden und reinigenden Erfahrung.

Uznana pisarka Vicky Miller wychowywała się w dysfunkcyjnej rodzinie. Jako dojrzała kobieta zerwała kontakty krewnymi, aby zacząć nowe życie. Pewnego dnia zjawia się u niej bratanek, Bobby, który uciekł z domu. W wylęknionym, smutnym spojrzeniu nastolatka Vicky widzi wyrządzoną mu krzywdę. Postanawia pomóc chłopakowi. Stopniowo zdobywa jego zaufanie i staje się dla niego opiekunką, za którą zawsze tęsknił. Ich relacja pomaga obojgu odnaleźć się w świecie, zrozumieć lęki, kompleksy i poczucie winy, odkryć w sobie spragnione miłości dzieci.

Scriitoarea Vicki Miller a ales să rupă orice legătură cu familia ei disfuncțională. Trăiește singură și nu vrea să mai audă nimic de ei. Viața ei se schimbă drastic într-o noapte când se trezește la ușă cu nepotul ei de 16 ani, Bobby. Băiatul pare obosit și deprimat și când Vicki realizează că și el fugise de acasă, îl primește la ea. Din acel moment, Vicki este dependentă de Bobby. Filmul spune povestea a doi oameni care încearcă să se găsească pe ei înșiși și să-și găsească calea în lume.

Úspěšná spisovatelka Vicky Millerová kdysi vyrůstala v dysfunkční rodině a jako dospělá přerušila s příbuznými veškeré kontakty, aby mohla začít nový život. Ukáže se však, že ani tímto radikálním řezem se smutné minulosti nezbavila. Jedné noci se totiž u jejích dveří objeví její šestnáctiletý synovec Bobby. Vypadá unavený a deprimovaný, a když Vicky pochopí, že utekl z domu ze stejných důvodů jako kdysi ona a k ní proto, že s ní má spojeny jediné šťastné vzpomínky na dětství, pozve ho dál. Ve vylekaném, smutném pohledu mladíka žena vidí, jak moc mu bylo ublíženo, a přestože je právě na počátku práce na další dlouho plánované knize, rozhodne se Bobbymu pomoci a postarat se o něj. Postupně získává jeho důvěru a stává se pro něj náhradní matkou, po níž vždy toužil. Zpočátku opatrný a postupně se prohlubující vztah jim pomáhá najít místo v životě, pochopit obavy, komplexy i pocity viny, kterých se doposud nedokázali zbavit. Navzájem v sobě objevují potlačené touhy a city, pomáhají si na obtížné cestě ke zhojení ran na duši i naplnění potřeby lásky a rodiny.

Виктория живее сама в малка къщичка с двете си кучета и пише първия си роман. Една вечер на вратата се появява изтощеният до краен предел, дрипав и гладен 16-годишен племенник Боби. Избягал е от родителите си след тежко детство без обич, изложен на постоянен психически и физически тормоз. Младежът е и със сериозно заболяване, при което може да умре в съня си поради недостиг на кислород. Лелята го приютява и му дава цялата си обич, за да заживее Боби като другите младежи на неговата възраст.