In My Room

나이가 들어도 여전히 자유분방한 아르민은 행복을 느끼지도 못한 채 의미 없이 살아간다. 다음 날도 변한 건 하나도 없다. 단, 그를 빼놓고 모든 인간이 사라져버린 것만 빼놓고. 현대 독일영화를 대표하는 베를린파의 선두주자 울리히 쾰러가‘ 궁극의 자유’에 대해 던지는 질문.

Armin, in his fourties, is a freelancer with lots of time and little money. He’s not really happy, but can’t picture living a different life. One morning the world looks the same as always, but mankind has disappeared.

Armin wird langsam zu alt für das Nachtleben und die Frauen, die er mag. Er ist nicht glücklich mit seinem Leben, kann sich aber kein anderes vorstellen. Als er eines Morgens aufwacht, ist es totenstill: Die Welt sieht aus wie immer, aber die Menschheit ist verschwunden.

Armin é um homem indeciso e imaturo, cuja vida livre e boémia se está a tornar pouco digna. Trabalha como freelancer, mal conseguindo juntar uns míseros trocos para pagar a renda da sua fétida cama, e frequenta festas noturnas onde se relaciona com mulheres muito mais jovens, cujas mães conheceu noutras festas de há uma geração. Um dia, enquanto recupera de uma ressaca, Armin repara que tudo mudou e que, para sobreviver, também terá de mudar. De um dia para o outro, toda a humanidade desapareceu e Armin é a última pessoa que resta viva no mundo. Vagueia sozinho por uma paisagem sem pessoas, carros parados no meio da estrada e edifícios vazios, até que encontra alguém que também sobreviveu.

Armin深感已不再年轻：他不能再像自己喜欢的女孩那样在外玩乐到深夜。他并不觉得幸福，但又无法想象其他的生活方式。一天早晨他醒来后，发现世界依然未变，却不再有一丝生命的痕迹。这部影片展示了绝对自由所带来的灾难。

Možností je s věkem čím dál méně, ať už v životě děláte cokoli. Žádné dveře totiž nezůstanou otevřené věčně, zvláště pokud se vyhýbáte vážnějším vztahům jako čtyřicetiletý kameraman Armin, který se životem tak nějak nezávazně protlouká. Teď ale dostane nečekanou příležitost – když se jednou ráno probudí, zjistí, že kolem něj zmizeli všichni lidé. Tedy až na jednu ženu…

Armin wordt te oud voor het nachtleven en de vrouwen die hij begeert. Hij is niet echt gelukkig, maar kan zich geen ander leven voorstellen. Op een ochtend wordt hij wakker en, hoewel de wereld hetzelfde lijkt als de dag daarvoor, blijkt iedereen behalve hij te zijn verdwenen.

Armin vogue d'échecs professionnels en déceptions sentimentales. Il n'est pas vraiment heureux, mais ne peut pas s'imaginer vivre autrement. Un matin il se réveille : si le monde semble inchangé, tous les êtres humains se sont volatilisés. Robinson Crusoé des temps modernes, Armin prend alors un nouveau départ. Cette liberté totale lui donne des ailes, mais tout ne se passe pas comme prévu...

Армин - фрилансер, у которого мало денег, но много свободного времени. Он несчастен, но не помышляет о другой жизни. Однажды он просыпается и обнаруживает, что всё человечество исчезло с лица земли.

Armin es un hombre que se está haciendo demasiado viejo y no es realmente feliz, pero no puede imaginar vivir una vida diferente. Una mañana se despierta: el mundo se ve igual que siempre, pero la humanidad ha desaparecido.

Армін – фрілансер, у якого мало грошей, але багато вільного часу. Він нещасний, але й не мріє про інше життя. Одного разу він прокидається і дізнається, що все людство зникло з лиця землі.