Hugo Hasenbichl, Jazzmusiker