Vera Warden, Operettensängerin